Traduction de «wij trachten onze chinese vrienden » (Néerlandais → Français) :

Wij trachten in onze antwoorden uit te gaan van het perspectief van de oudere mensen van vandaag, maar ook van die van morgen, en in het bijzonder aandacht te hebben voor de genderdimensie. We moeten daarbij ook aandacht hebben voor andere kwetsbare groepen, namelijk de gehandicapten, mensen van vreemde oorsprong — de migranten — en andere groepen die grote risico's lopen.
Nous essayons, dans nos réponses, de prendre la perspective des personnes âgées d'aujourd'hui, mais également de demain — c'est-à-dire finalement tout le monde, y compris les enfants —, de faire particulièrement attention à la dimension genre mais également aux autres groupes vulnérables, c'est-à-dire les personnes handicapées, les personnes d'origine étrangère — les migrants — et d'autres groupes qui présentent un risque particulier de vulnérabilité.

Bernard Kouchner heeft bij verschillende gelegenheden gesproken over “onze Chinese vrienden”.
Bernard Kouchner emploie à plusieurs reprises l'expression "nos amis chinois".

Daarom moeten wij trachten onze Chinese vrienden ertoe aan te zetten om Noord-Korea op andere gedachten te brengen.
Essayons d’amener nos amis chinois à entreprendre des démarches à l’égard de la Corée du Nord.

Wij moeten trachten onze Chinese vrienden zover te krijgen dat zij hun invloed gaan gebruiken.
Nous devons essayer de convaincre nos amis Chinois d’user de leur influence.

Het is enkel dankzij die communicatie dat wij onze Chinese vrienden kunnen helpen bij de overgang naar een open samenleving waarin de mensenrechten en de rechtsstaat beter in acht worden genomen.
C’est uniquement grâce à cet échange que nous pouvons aider nos amis chinois dans leur transition vers une société ouverte plus respectueuse des droits de l’homme et de l’État de droit.

Wij zouden juist precies het tegenovergestelde moeten doen en tegen onze Chinese vrienden moeten zeggen dat ze duidelijk vooruitgang moeten boeken bij de mensenrechten in China.
Au contraire, nous devrions dire ? nos amis chinois qu’ils doivent réaliser des progrès perceptibles sur le plan des droits de l’homme en Chine.

Wij trachten onze gesprekspartners ertoe over te halen dat bedrag te compenseren.
Nous essayons de convaincre nos interlocuteurs de compenser ce montant.

De regering is door haar samenstelling en haar vorm evenmin een staatshervorming op zich, zoals onze liberale vrienden ons trachtten wijs te maken toen ze nog droomden van een oranje-blauwe regering zonder de Parti socialiste.
De par sa composition et sa forme, le gouvernement n'est pas davantage une réforme de l'État en soi, comme ont essayé de nous le faire croire nos amis libéraux lorsqu'ils rêvaient encore d'un gouvernement orange-bleu sans le Parti socialiste.

Onze Nederlandstalige vrienden van de democratische partijen wijs ik erop dat de CDH als Franstalige oppositiepartij nooit het opzet had van dit dossier een communautair offensief te maken en een publieke opinie, die dit voorstel meer genegen is, op te zetten tegen een andere publieke opinie, die het voorstel minder genegen is.
Je tiens à préciser immédiatement à nos amis néerlandophones, membres de partis démocratiques, que jamais dans l'esprit du CDH en tout cas, en tant que parti francophone d'opposition, il n'a été question de faire de ce dossier un brûlot communautaire et donc d'opposer une opinion publique à une autre, l'une censée plus favorable que l'autre au projet en débat.