Traduction de «wij veroordelen niemand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij verstek veroordelen
condamner par contumace | condamner par défaut

bij contumacie veroordelen | contumaciele veroordeling | veroordeling bij verstek
condamnation par contumace | condamnation par défaut

ter dood veroordelen
condamner à mort | condamner au dernier supplice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de Raad, in de wetenschap dat deze schendingen inmiddels door niemand meer worden ontkend aangezien ze ook door de radarsystemen van de NAVO volledig in kaart worden gebracht, antwoord geven op de volgende vragen: heeft de Griekse regering de Raad gevraagd Turkije openlijk te veroordelen vanwege deze voortdurende schendingen van het Griekse luchtruim en de Griekse wateren en zo ja, wanneer precies?
Les violations n’étant plus remises en cause par personne, puisque les radars de l’OTAN les enregistrent dans leur intégralité, le Conseil pourrait-il répondre aux questions suivantes: Le gouvernement grec a-t-il demandé au Conseil la condamnation expresse de la Turquie pour ces violations continuelles?

Laat niemand zeggen dat het Parlement bij het ondubbelzinnig veroordelen van een dictatoriaal regime geaarzeld heeft.
Que personne n’affirme que le Parlement a hésité dans sa condamnation sans équivoque d’un régime dictatorial.

We willen dus niemand al bij voorbaat veroordelen, maar alleen de vragen opsommen waarop we een helder antwoord verwachten.
N’ayons donc pas de préjugé; énumérons simplement les questions qui appellent une réponse claire.

In het democratische Europa veroordelen wij niemand a priori, zonder bewijzen.
Dans l’Europe démocratique, nous ne condamnons pas les personnes a priori, sans aucune preuve.

We veroordelen degenen die achter deze niets en niemand ontziende criminele aanslagen zitten, die hun doel troffen tijdens een traditioneel, vreedzaam religieus feest.
Nous condamnons ceux qui ont perpétré ces attentats terroristes aveugles et criminels, qui ont frappé lors d’une célébration religieuse traditionnelle et pacifique.

Wij veroordelen niemand, maar op bepaalde ogenblikken zullen wij in de komende maanden uit dit alles politieke en juridische conclusies moeten trekken.
Nous ne condamnons personne mais à un moment donné, dans les mois à venir, nous devrons tirer de ceci toutes les conclusions politiques et juridiques.