Vertaling van "wij zouden baat hebben " (Nederlands → Frans) :

Vooral Sodexho en Accor, twee Franse bedrijven die de cheques verdelen, zouden baat hebben bij het systeem.
Le système bénéficierait surtout à deux entreprises françaises, Sodexho et Accor, qui distribuent les chèques.

Wij zouden ongelijk hebben aan de unitaristen het monopolie van het antifederalisme te laten (...).
Nous aurions tort de laisser aux unitaristes le monopole de l'antifédéralisme (...).

Wij zouden ongelijk hebben aan de unitaristen het monopolie van het antifederalisme te laten (.).
Nous aurions tort de laisser aux unitaristes le monopole de l'antifédéralisme (.).

Sommige financieringsorganen hebben flexibiliteit nodig, maar de meeste deelnemers zouden baat hebben bij een duidelijk stel betrouwbare regels.
Si davantage de souplesse est nécessaire à certains organismes de financement, la plupart des participants gagneraient à disposer d'un ensemble clair de règles fiables.

Beide partijen zouden baat hebben bij diepgaandere betrekkingen, vooral omdat er talrijke mogelijkheden tot samenwerking bestaan op het gebied van onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en hernieuwbare energie.
Les deux parties tireraient des avantages de relations plus intenses et profondes, en particulier au vu des nombreuses possibilités de coopération dans les domaines de l’éducation, de la recherche scientifique et des énergies renouvelables.

Andere politieke krachten en het maatschappelijk middenveld zouden baat hebben bij politieke integratie.
Les autres forces politiques et les organisations de la société civile bénéficieront de l’intégration européenne.

101. is van oordeel dat de agentschappen, net als de samenwerking tussen het Comité van de Regio's en het Europees Economisch en Sociaal Comité, baat zouden kunnen hebben bij gezamenlijke administratieve diensten; verzoekt de IWG met klem zich te buigen over de kwestie van de geografische spreiding van de agentschappen, die hun kosten aanzienlijk verhoogt en samenwerking moeilijk maakt; is van oordeel dat de agentschappen, wanneer zij op een klein aantal locaties zouden worden gegroepeerd, overhead- en beheerkosten zouden kunnen delen, met name voor wat betreft IT, personeel en financiële administratie;
101. estime que les agences tireraient parti d'un partage des services administratifs analogue à la coopération entre le Comité des régions et le Comité économique et social européen; demande instamment au groupe de travail interinstitutionnel de se pencher sur la question de la dispersion géographique des agences, qui accroît leurs dépenses de manière significative et complique la coopération; estime que si les agences étaient rassemblées en un petit nombre de sites, elles pourraient partager les frais généraux et les coûts de gestion, tout particulièrement en matière de TI, de ressources humaines et d'administration financière;

Wij zouden baat hebben bij verdere discussie tussen fracties over een aantal details uit de amendementen.
Nous tirerions profit de discussions supplémentaires au sein des groupes politiques, à propos de certains détails relatifs à quelques-uns des amendements.

- Wij zouden graag hebben dat de minister antwoordt, want zijn antwoorden waren dikwijls op zijn minst beknopt te noemen. Op dat punt heeft mevrouw de Bethune gelijk.
- Ce que nous voulons, c'est que le ministre réponde, car il est exact - Mme de Bethune a raison sur ce point - que ses réponses ont souvent été pour le moins succinctes.

Wij zouden graag hebben dat hij effectief deelneemt, want op deze vergadering wil men het terrein effenen voor het uitwerken van een politiek compromis.
Nous aimerions qu'il soit présent, car cette réunion vise précisément à déblayer la voie en vue de l'élaboration d'un compromis politique.