Vertaling van "wijst de hoge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

stof met hoge calorische waarde | stof met hoge kalorische waarde | stof met hoge stookwaarde | stof met hoge verbrandingswaarde
matière à haut pouvoir calorifique

hoge vertegenwoordiger | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid | hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie | hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter | HV [Abbr.] | HV/VV [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens | Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | UNHCHR [Abbr.]
Haut-Commissaire aux droits de l'homme | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH [Abbr.] | HCNUDH [Abbr.]

UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid [ hoge vertegenwoordiger voor het GBVB ]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]

Hoge Raad voor de Middenstand
Conseil supérieur des Classes moyennes

Hoge Raad van het verplegingswezen
Conseil supérieur du nursing

Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen
Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [ HCR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder wijst de Hoge Raad voor de Justitie ook op de noodzakelijkheid van de uitbreiding van de griffies.
En outre, le Conseil supérieur de la Justice souligne également la nécessité de l'extension des greffes.

In België wijst de Hoge Gezondheidsraad er vanuit kwantitatief standpunt op dat het aangewezen is om niet meer te eten dan 500 g/week (2) voor een persoon die rood vlees eet.
En Belgique, le Conseil Supérieur de la Santé indique que d'un point de vue quantitatif, il est indiqué de ne pas dépasser 500 g/semaine (2) pour un individu qui mange de la viande rouge.

Met betrekking tot het recht op verzet, wijst de Hoge Raad erop dat alle beslissingen van de strafuitvoeringsrechtbank worden geacht op tegenspraak te zijn gewezen. Er is dus geen verzet mogelijk voor de gedetineerden.
Au sujet du droit de former opposition, le Conseil supérieur souligne que toutes les décisions du tribunal de l'application des peines sont réputées contradictoires et qu'aucune opposition n'est donc possible dans le chef des détenus.

De specifieke en algemene problemen van zelfstandige uitbaters van tankstations komen hierna aan bod, maar eerst wijst de Hoge raad van de middenstand erop dat het aantal tankstations in België de laatste jaren voortdurend is gedaald.
Avant d'examiner les problèmes spécifiques et généraux qui se posent aux indépendants qui exploitent des stations-service, le Conseil supérieur des Classes moyennes attire l'attention sur la diminution constante ces dernières années du nombre total d'exploitations en Belgique.

­ voor de zetel : de algemene vergadering wijst de hoge mandaten aan op gemotiveerde voordracht door de korpschef van twee kandidaten;
­ au siège : l'assemblée générale désigne les mandats supérieurs sur présentation motivée de deux candidats par le chef de corps;

l) zij wijst een hoge ambtenaar van het Secretariaat aan, die optreedt als uitvoerend Secretaris ad interim, wanneer de uitvoerend Secretaris afwezig is of verhinderd is om zijn functie waar te nemen, of wanneer de post van uitvoerend Secretaris vacant is;
l) elle désigne un haut fonctionnaire du Secrétariat, qui agit en qualité de Secrétaire exécutif par intérim, lorsque le Secrétaire exécutif est absent ou empêché d'exercer ses fonctions, ou lorsque le poste de Secrétaire exécutif est vacant;

Daarnaast heeft de Hoge Gezondheidsraad op 26 maart 2016 een advies gepubliceerd waarin het wijst op de verslavingsrisico's die samenhangen met gokken. Naast de verslavingsrisico's, is er ook de relatie tussen gokken en een verhoogd risico om in de armoede terecht te komen.
De plus, le Conseil supérieur de la Santé a publié le 26 mars 2016 un avis dans lequel il souligne les risques d'assuétude au jeu. Il pointe également le lien existant entre les jeux de hasard et le risque accru de pauvreté.

Dit hoge cijfer wijst erop dat het noodzakelijk is om een effectief controlebeleid te voeren.
Ce chiffre élevé indique qu'il est indispensable de mener une politique de contrôle efficace.

De Hoge Gezondheidsraad wijst in zijn advies op de noodzaak aan coördinatie in de bestrijding van tuberculose.
Dans son avis, le Conseil Supérieur de la Santé souligne la nécessité de coordonner la lutte contre la tuberculose.

De praktijk wijst uit dat er ambulancediensten zijn die niets aanrekenen aan de patiënt, maar dat er ook ambulancediensten zijn die hoge bedragen aanrekenen aan de persoon die om één of andere reden niet vervoerd is.
Dans la pratique, on observe que certains services ambulanciers ne facturent rien au patient, tandis que d'autres facturent des montants élevés à la personne qui n'est finalement pas transportée, pour quelque motif que ce soit.