Vertaling van "wijze de herzie-ning " (Nederlands → Frans) :

Vanaf de jaren '70 hebben de onteigenende besturen op bijna systematische wijze de herzie-ning aangevraagd. Hiervoor deden zij een beroep op de aankoopcomités voor onroerende goederen (Antwerpen, Bergen, Brugge, Brussel 1, Brussel 2, Charleroi, Gent 1, Gent 2, Hasselt, Kortrijk, Luik, Mechelen, Namen en Neufchâteau).
À partir des années 70, les administrations expropriantes ont demandé la révision de manière presque systématique par le truchement des comités d'acquisition d'immeubles (Anvers, Mons, Bruges, Bruxelles 1, Bruxelles 2, Charleroi, Gand 1, Gand 2, Hasselt, Courtrai, Liège, Malines, Namur et Neufchâteau).

Het koninklijk besluit van 24 juni 1991 tot wijzi- ging van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herzie- ning van de besluitwet van 28 december 1944 betref- fende de maatschappelijke zekerheid van de arbeiders met betrekking tot de reglementering voor de over- eenkomsten voor tewerkstelling van studenten is pas in het Belgisch Staatsblad van 20 juli 1991 versche- nen.
L'arrêté royal du 24 juin 1991 modifiant l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décem- bre 1944 concernant la sécurité sociale des travail- leurs concernant la réglementation relative aux con- trats d'occupation d'étudiants a seulement été publié au Moniteur belge du 20 juillet 1991.

1. Het verwittigen van de bevolking in geval van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten wordt geregeld in ieder rampenplan voor hulpverle- ning, overeenkomstig het koninklijk besluit van 19 juni 1990 tot vaststelling van de wijze van opma- ken van rampenplannen voor hulpverlening.
1. L'alerte de la population en cas d'accidents majeurs de certaines activités industrielles est détermi- née dans chaque plan d'urgence et d'intervention, conformément à l'arrêté royal du 19 juin 1990 fixant le mode d'établissement de plans d'urgence et d'inter- vention.

De bereke- ning van deze kosten geschiedt op eenvormige wijze voor al de organismen.
La valorisation de ces frais est appliquée de manière uniforme à tous les organis- mes.

Zo deze wetgeving het basisidee van een biologisch produkt weergeeft, dan verruimt de ontwerpverorde- ning van de EEG deze notie en diept de wijze uit waarop deze produkten moeten worden verkregen.
Si cette législation reprend l'idée de base d'un pro- duit biologique, le projet de règlement communau- taire élargit la notion et explicite la façon dont ces produits doivent être obtenus.