Vertaling van "wijze hulp biedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorwaarde van hulpverlening [ gebonden hulp | tegenwaarde van de hulp | wijze van hulpverlening ]
condition de l'aide [ aide liée | contrepartie de l'aide | modalité de l'aide | taux de l'aide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid wenst te weten of de aangewezen personen de procureur-generaal helpen bij specifieke taken dan wel of zij veeleer een pool vormen die op permanente wijze hulp biedt.
Un membre veut savoir si les personnes désignées aident le procureur général de façon compartimentée ou si elles constituent plutôt un pool général d'aide permanente.

Het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn biedt, op de meest aangewezen wijze, aan om, binnen zijn wettelijke opdracht, hulp te bieden".
Le Centre public d'action sociale offre, de la manière la plus appropriée, d'apporter son aide dans le cadre de sa mission légale".

De beide door de Senaat, na amendering, goedgekeurde bepalingen luidens welke het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn, binnen zijn wettelijke opdracht, alle vereiste maatregelen neemt om de huurder en de bewoners van het goed te hulp te komen, werden door de Kamer vervangen als volgt : « Het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn biedt, op de meest aangewezen wijze, aan om, binnen zijn wettelijke opdracht, hulp te bieden » (zie het verslag van de heer Verherstraeten d.d. 23 oktober 1998, Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1157/16).
Les deux dispositions adoptées après amendement par le Sénat et qui prévoyaient que le centre public d'aide sociale prend, dans le cadre de sa mission légale, toutes les mesures nécessaires pour venir en aide au preneur et aux occupants du bien, ont été remplacées par la Chambre comme suit : « Le centre public d'aide sociale offre, de la manière la plus appropriée, d'apporter son aide dans le cadre de sa mission légale » (voir le rapport de M. Verherstraeten du 23 octobre 1998, doc. Chambre, 1996-1997, nº 1157/16).

5. Bovendien biedt het agentschap 112 de voor de hulp- en veiligheidsdiensten bevoegde verantwoordelijke overheden een kader om op regelmatige wijze te overleggen over de problemen die met de behandeling van noodoproepen gepaard gaan.
5. Par ailleurs, l'agence 112 donne aux autorités responsables des services d'aide et de sécurité un cadre de concertation régulière pour les problèmes liés au traitement des appels urgents.

(d) deze gegevensbanken uitrusten met programmatuur die het zoeken vergemakkelijkt of op enige andere wijze hulp biedt, teneinde het publiek te helpen bij het vinden van de gewenste informatie.
(d) qu'elles équipent ces bases de données de moteurs de recherche et autres programmes d'aide, afin d’aider le public à localiser l’information.

Bovendien dient een ieder die op enigerlei wijze hulp biedt (bij rechtszaken of bij andere gelegenheden) aan een persoon die het slachtoffer denkt te zijn van discriminatie, dezelfde bescherming te genieten.
En outre, quiconque apporte d'une quelconque manière (dans le cadre d'une procédure judiciaire ou à d'autres occasions) un soutien à une personne qui s'estime lésée par une discrimination devrait également bénéficier de la même protection.

« bijkomend, doordat zij het mogelijk maakt om op een meer aangepaste wijze de dienstverlening te vinden of te versterken die de maatschappij biedt aan alle gezinnen, vanaf de geboorte tot de meerderjarigheid van de kinderen; aanvullend, doordat de gespecialiseerde dienstverlening enkel moet worden toegekend in de gevallen waar de zogenaamde ' eerstelijnsdiensten ' niet op een adequate wijze hulp hebben kunnen bieden » (ibid. , p. 2).
« complémentaire, elle permet de trouver ou de renforcer sous un mode plus adapté l'aide que la société offre à toutes les familles depuis la naissance jusqu'à la majorité des enfants; supplétive, l'aide spécialisée ne doit être dispensée que dans les cas où ces services dits ' de première ligne ' n'ont pu apporter l'aide de manière adéquate » (ibid. , p. 2).

Laten we eens een rekensommetje maken. De hulp die Europa biedt beperkt zich tot iets meer dan 7 kilo tarwe-equivalent per persoon per jaar, dat wil zeggen minder dan 20 gram per dag. In het verslag wordt bovendien op cynische wijze benadrukt dat de voedselhulp de plaatselijke productie niet in de weg mag staan.
Faites le calcul : l’aide de l’Europe se réduit à un peu plus de sept kilos, équivalent-blé, par personne et par an, c’est-à-dire moins de vingt grammes par jour, et le rapport a le cynisme d’insister sur le fait que l’aide alimentaire ne doit pas décourager la production locale.