Traduction de «wijze van bericht bekend gemaakt » (Néerlandais → Français) :

"Art. 1617. Indien de toewijzing is vertraagd, wordt zij bekend gemaakt op de wijze zoals voorgeschreven in de veilingsvoorwaarden".
"Art. 1617. Si l'adjudication a été retardée, elle est annoncée dans la forme prescrite dans le cahier des charges".

4° een beschrijving van de wijze waarop de beroepsvereniging de initiatieven ter bewaking en bevordering van de kwaliteit van het sociaal werk in de ziekenhuizen bekend gemaakt heeft aan de doelgroep;
4° une description de la manière utilisée par les associations professionnelles de contrôle et de promotion de la qualité du travail social dans les hôpitaux pour se faire connaitre du groupe cible;

De informatie over het houden van een raadpleging over het ontwerp van het federaal bijenplan 2017-2019 werd op de volgende manieren bekend gemaakt : (1) door een bericht in het Belgisch Staatsblad, (2) via de nationale portaalsite www.aarhus.be en (4) via de portaalsite van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (www.consult-leefmilieu.be / www.consult-environnement.be).
L'information sur la tenue de la consultation sur l'avant-projet de plan fédéral abeilles 2017-2019 s'est faite par les moyens de communication suivants : (1) avis au Moniteur belge, (2) via le site du portail national www.aarhus.be et (4) via le site portail du service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (www.consult-environnement.be / www.consult-leefmilieu.be).

Het bericht, vermeld in artikel 2.3.1, zevende lid, en artikel 2.3.2, § 1, vijfde lid, en § 2, zevende lid, van voormelde codex en in het eerste lid, wordt uiterlijk de dag voor de start van het openbaar onderzoek bekend gemaakt.
L'avis, visé à l'article 2.3.1, alinéa sept, et à l'article 2.3.2, § 1er, alinéa cinq, et § 2, alinéa sept du code précité et à l'alinéa premier, est publié au plus tard la veille du début de l'enquête publique.

De informatie over het houden van een raadpleging over het stroomgebiedsbeheersplan voor de Belgische kustwateren werd op de volgende manieren bekend gemaakt: (1) door een bericht in het Belgisch Staatsblad, (2) via de nationale portaalsite www.aarhus.be en (3) via de portaalsite van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (www.consult-leefmilieu.be/www.consult-environnement.be).
L'information sur la tenue d'une consultation sur le plan de gestion de district hydrographique des eaux côtières belges a été diffusée par les moyens de communication suivants : (1) via un avis au Moniteur belge, (2) via le portail national www.aarhus.be et (3) via le portail du service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (www.consult-environnement.be/www.consult-leefmilieu.be)

Art. 5. Binnen de maand volgend op de vacantverklaring van de betrekking wordt de oproep tot de kandidaten bij wijze van bericht bekend gemaakt in het Belgisch Staatsblad en verspreid op de Intranet en Internet websites van de diensten van de Regering.
Art. 5. Dans le mois qui suit la déclaration de vacance de l'emploi, l'appel à candidatures est publié par voie d'avis au Moniteur belge et diffusé sur les sites Intranet et Internet des services du Gouvernement.

Art. 101. Artikel 101 bepaalt, in uitvoering van artikel 78 van de wet van 20 juli 2004, dat de netto-inventariswaarde minstens in één of meer in België uitgegeven dagbladen of op een andere door de CBFA aanvaarde wijze moet worden bekend gemaakt.
Art. 101. L'article 101 dispose, en exécution de l'article 78 de la loi du 20 juillet 2004, que la valeur nette d'inventaire doit être publiée au moins dans un ou plusieurs quotidiens publiés en Belgique ou par un autre moyen de publication accepté par la CBFA.

Onverminderd Regel 10.35.4.2., worden ten minste de vijf beste bied- en vraag-limieten, het aantal onderliggende Orders en het bijhorende volume en de individuele Prijsaanbiedingen en hun overeenstemmend volume, van de Orderboek bekend gemaakt op doorlopende wijze middels het Nasdaq Europe Verhandelingssysteem, door de internationale informatieleveranciers en op enige andere wijze, als bepaald door de Marktautoriteit.
Sans préjudice de la Règle 10.35.4.2., au moins les cinq meilleurs limites à l'achat et à la vente, le nombre d'Ordres sous-jacents et le volume y associé et les Cotations individuelles et le volume y associé inclus dans le Carnet d'Ordres, sont publiées en continu par le biais du Système de Négociation du Nasdaq Europe, par les vendeurs d'informations internationaux et par tout autre moyen, tel que déterminé par l'Autorité de Marché.

Terwijl het bericht van openbaar onderzoek bekend gemaakt werd op de wijzen en via de media zoals bedoeld in artikel 18, 5e lid, van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedenbouw; dat dit bericht in het Belgisch Staatsblad verschenen is op 8 mei 1997;
Alors que l'avis d'enquête publique a été annoncé dans les formes et sur les supports médiatiques visés à l'article 18, alinéa 5, de l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de l'urbanisme; que cet avis a été publié au Moniteur belge du 8 mai 1997;

Voor elke openbare uitgifte van rechten van deelneming van een beleggingsinstelling alsook voor hun krachtens artikel 125 van de wet verplichte verhandeling op een effectenbeurs, moet de beleggingsinstelling eerst ingeschreven zijn bij de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, een prospectus zijn openbaar gemaakt en een bericht gepubliceerd met het volledige prospectus of de vermelding waar het prospectus is bekend gemaakt en voor het publiek verkrijgbaar is.
Toute émission publique de parts d'un organisme de placement ainsi que leur négociation obligatoire à une bourse de valeurs mobilières en vertu de l'article 125 de la loi ne peuvent être réalisées qu'après que l'organisme de placement ait été inscrit auprès de la Commission bancaire et financière, qu'un prospectus ait été rendu public et qu'un avis ait été publié reproduisant le prospectus complet ou précisant o· le prospectus est rendu public et o· le public peut se le procurer.