Vertaling van "wijzen dat achter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
prononcer un arrêt | rendre un arrêt

Comité der wijzen (EG) | Comité van de Drie Wijzen
Comité des Sages.(CE) | Comité des Trois Sages

retrosternaal | achter het borstbeen
rétrosternal | derrière le sternum

retrobulbair | achter de oogbol
rétrobulbaire | situé derrière le bulbe

op een tekortkoming wijzen
mettre en défaut

Comité der Wijzen
Comité des Sages

wijzen
rendre

luchtgeleidend tinnitusmasker voor achter het oor
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

luchtgeleidend gehoorapparaat voor achter het oor
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

op twee wijzen geometrisch verbinden
liaison mécanique double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door duidelijke prioriteiten en concrete maatregelen aan te wijzen, kunnen we mensen bewegen zich achter Lissabon te scharen en zich ervoor in te zetten.
C’est aussi en identifiant des priorités claires et des actions concrètes que l’on pourra mobiliser et responsabiliser les acteurs.

Allereerst is het waarschijnlijk interessant om op te merken dat de recentste vergelijkingen in verband met de tarieven voor de verzending van brieven en pakjes naar het buitenland erop wijzen dat België in 2014 het zevende duurste land van de Europese Unie was voor genormaliseerde brief binnen de EU. Met een basisdienst van 1,17 euro staat België achter Slovenië, Polen, Kroatië, Zweden, Denemarken en Portugal, waar het 1,90 euro kost om binnen de EU een genormaliseerde brief te verzenden.
Avant toute chose, il est probablement intéressant de noter que les comparaisons les plus récentes concernant les tarifs d'envois de lettres et de petits paquets vers l'étranger indiquent qu'en 2014 la Belgique était le septième pays le plus cher de l'Union européenne pour les lettres normalisées intra-communautaires. Avec un service de base à 1,17 euros, la Belgique se trouvait derrière la Slovénie, la Pologne, la Croatie, la Suède, le Danemark et le Portugal, où envoyer une lettre normalisée intra-communautaire revient à 1,90 euros.

Het is belangrijk dat de partijen in persoon verschijnen. Zo zijn ze zich beter bewust van de invloed die het te wijzen vonnis op hun privé- en gezinsleven zal hebben en krijgt de rechter een beter beeld van de menselijke werkelijkheid achter het dossier.
La comparution personnelle des parties est importante, à la fois pour que les parties prennent conscience de l'influence que le jugement à venir aura sur leur vie privée et familiale, et pour que le juge puisse avoir une meilleure perception de la réalité humaine du dossier.

Informatie- en bewustmakingscampagnes zijn noodzakelijk om te wijzen op de risico’s van het gsm-gebruik achter het stuur.
Des campagnes d’information et de sensibilisation sont nécessaires pour attirer l’attention sur les risques et dangers qu’il y a de téléphoner en conduisant.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mag ik u erop wijzen dat achter mij, in het vak van extreem-rechts, een aantal mensen zitten die geen lid zijn, maar volgens mij wel gebruikmaken van de stemkaart van de leden.
– (DE) Madame la Présidente, je souhaite attirer votre attention sur le fait que derrière moi, parmi les radicaux d’extrême-droite, certaines personnes ne jouissent pas d’un mandat de député et, d’après ce que je voix, utilisent malgré tout des cartes de vote.

Ik wil erop wijzen dat achter deze nuchtere statistieken in de allereerste plaats menselijke tragedies schuilgaan.
Ce que je voudrais souligner, c'est que derrière la froideur des statistiques, il y a d'abord et surtout des souffrances humaines.

Het beschikbare kaartmateriaal en het KUL-tegenonderzoek wijzen er op dat de toestand langs beide kanten van het spoor vergelijkbaar is in het traject Poverstraat tot achter de woonkern van het Beukenbos (Itterbeek) en van het Oveld.
Le matériel cartographique disponible et la contre-expertise de la KUL indiquent que la situation des deux côtés de la voie est comparable pour le trajet qui va de la Poverstraat jusqu'à l'arrière du quartier d'habitations du Beukenbos (Itterbeek) et du Oveld.

België schaart zich achter de Europese aanpak, die erin bestaat beide partijen op hun verantwoordelijkheid te wijzen om het geschil op te lossen en de leveringen aan de EU te normaliseren.
La Belgique se range du côté de l'approche européenne qui consiste à attirer l'attention des deux parties sur leurs responsabilités en vue de résoudre le différend et de normaliser les fournitures à l'Union européenne.

Wat is het motief achter de beslissing van de Rwandese autoriteiten om de militaire attaché uit te wijzen of persona non grata te verklaren?
Quel est le motif sous-jacent à la décision des autorités rwandaises d'expulser cet attaché militaire ou de le déclarer persona non grata ?