Traduction de «wijzigen stuk kamer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorlopende bus | koude kamer uit één stuk
conteneur | cylindre d'injection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de opmerking over de verhoging van de minimumverloning voor bedrijfsleiders betreft, verwijst de minister naar het wetsontwerp dat in de Kamer is neergelegd om het artikel 215 WIB 1992 te wijzigen (stuk Kamer, nr. 51-352/1 van 28 okotber 2003).
En ce qui concerne la remarque relative à l'augmentation de la rémunération minimale pour les chefs d'entreprise, le ministre renvoie au projet de loi modifiant l'article 215 CIR 1992 (do c. Chambre nº 1-352/1 du 28 ctobre 2003 qui a été déposé à la Chambre).

Het was immers niet de bedoeling van de wetgever om het instituut en de achterliggende gedachte van de VZW te wijzigen (Stuk Kamer, nr. 1548/1, 1998-1999, blz. 1-2).
L'objectif du législateur n'était en effet pas d'apporter des modifications à l'institution des ASBL ni à la philosophie sous-jacente (do c. Chambre, nº 1854/1, 1998-1999, p. 1-2).

Dit wijzigt de aard van de stemming, die bij de volledige verkiezing van de verkozenen van de kieskring nog evenredig was. De Raad van State heeft daar ook al op gewezen in zijn advies van 28 juni 2000 over het voorontwerp van bijzondere wet, dat de indieners met dit voorstel willen wijzigen (stuk Kamer, nr. 1050/001, 1999-2000, blz. 20 en 21).
Ce problème avait été soulevé, dans le même sens, par le Conseil d'État dans son avis donné le 28 juin 2000 sur l'avant-projet de loi spéciale que cette proposition tend à modifier (do c. Chambre, nº 1050/001, 1999-2000, pp. 20 et 21).

Het wetsontwerp wil dus artikel 211, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek zo wijzigen (stuk Kamer, nr. 50-1147/1) dat zowel de Franstalige als de Nederlandstalige benoemingscommissie 27 plaatsvervangende raadsheren moeten voordragen, in plaats van de huidige 21.
Le projet de loi a dès lors pour but de modifier l'article 211, alinéa 2, du Code judiciaire (do c. Chambre, nº 50-1147/1) en prévoyant que tant la commission de nomination francophone que la commission de nomination néerlandophone devront présenter 27 conseillers suppléants, au lieu de 21 actuellement.