Traduction de «wijzigingen beperkt blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen
Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène

de afboekingen dienen beperkt te blijven tot een communautair maximumbedrag
les imputations doivent être contenues dans un montant maximal communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

wordt in het technisch dossier bij de EG-keuringsverklaring met bewijsstukken aangetoond dat de gevolgen van de wijzigingen beperkt blijven tot de in punt (a) bedoelde fundamentele parameters.
le dossier technique accompagnant la déclaration “CE” de vérification comprend une démonstration que l'incidence des modifications est limitée aux paramètres fondamentaux visés au point a).

3. Het aantal wijzigingen dat met betrekking tot de verordening zal moeten worden aangebracht, zal beperkt blijven aangezien ons land al over een goede neutralisatietechniek beschikt.
3. En ce qui concerne le Règlement, le nombre des modifications nécessaires restera limité parce que notre pays dispose déjà d'une bonne technique de neutralisation.

De Groupe de travail du transport combiné heeft overeengekomen dat de wijzigingen zouden beperkt blijven tot aanpassingen van de netten en van de bijbehorende voorzieningen, hetgeen door het CTI werd goedgekeurd.
Le groupe de travail du transport combiné est convenu, et cela a été approuvé par le CTI, que les modifications se limiteraient aux seules adaptations des réseaux et des installations annexes.

De mogelijke wijzigingen blijven in essentie beperkt tot de interne organisatie en werking van de in de Akte vermelde organen en instellingen van de Unie.
Les modifications éventuelles sont en substance limitées à l'organisation interne et au fonctionnement des organes et institutions de l'Union, mentionnés dans l'Acte.

De wijzigingen aan de structuren als dusdanig, blijven evenwel zeer beperkt.
Toutefois, les structures en tant que telles ne subiront que des modifications très limitées.

c)wordt in het technisch dossier bij de EG-keuringsverklaring met bewijsstukken aangetoond dat de gevolgen van de wijzigingen beperkt blijven tot de in punt (a) bedoelde fundamentele parameters.
c)le dossier technique accompagnant la déclaration «CE» de vérification comprend une démonstration que l'incidence des modifications est limitée aux paramètres fondamentaux visés au point a).

Aangezien nieuwe wijzigingen die strikt beperkt blijven tot de uitbreiding van het toepassingsgebied van deze richtlijn tot alle energiegerelateerde producten nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Étant donné que de nouvelles modifications s’imposent, qui sont strictement limitées à l’extension du champ d’application de ladite directive en vue d’y inclure l’ensemble des produits liés à l’énergie, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.

Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn (die strikt beperkt blijven tot de uitbreiding van het toepassingsgebied van de richtlijn tot alle energiegerelateerde producten), dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
À l’occasion de nouvelles modifications (strictement limitées à l’extension du champ d’application de la directive en vue d’y inclure l’ensemble des produits liés à l’énergie), il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte de ladite directive.

3. Zullen de wijzigingen die in de beslissingen worden ingevoerd beperkt blijven tot een extra motivering van de beslissing zelf of werd van de gelegenheid gebruik gemaakt om de hele formulering van de kennisgeving klantvriendelijker te maken ?
3. Les modifications introduites dans les décisions se limiteront-elles à une motivation supplémentaire de la décision elle-même ou a-t-on profité de l'occasion pour améliorer la formulation de la décision ?