Vertaling van "wijzigt alleen artikel " (Nederlands → Frans) :

Dit artikel wijzigt alleen het eerste lid van § 1 van artikel 19 van de nieuwe gemeentewet, wat erop neerkomt dat de verwijzing naar de weddeschaal van opsteller in de ministeries wordt vervangen door een verwijzing naar de weddeschaal van gemeentesecretaris.
L'article 3 ne modifie que le premier alinéa du 1 paragraphe de l'article 1 de la nouvelle loi communale, c'est-à-dire la référence au rédacteur est remplacée par une référence au traitement du secrétaire communal.

Alleen artikel 10, 7°, (waarvan de inwerkingtreding evenwel wordt vastgesteld bij het ontworpen koninklijk besluit dat de reglementering van de inning van de kosten bij de Raad van State wijzigt) en artikel 11 van deze nieuwe wetgeving komen niet aan bod in deze bepaling.
Seul l'article 10, 7° (dont l'entrée en vigueur est toutefois déterminée par l'arrêté royal en projet modifiant la réglementation relative à la perception des dépens devant le Conseil d'Etat), et l'article 11 de cette nouvelle législation ne sont pas visés par cette disposition.

Het artikel wijzigt de tekst van artikel 1017, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, met het oog op de uitbreiding van de bescherming waarin het tweede lid van dit artikel voorziet tot het statutair personeel van de openbare sector, met dien verstande dat de definitie van « sociaal verzekerden » zoals ze in dit lid wordt vermeld, alleen geldt voor de toepassing van artikel 1017 van het Gerechtelijk Wetboek.
L'article modifie le texte de l'article 1017, alinéa 3, du Code judiciaire en vue d'étendre la protection prévue audit article, alinéa 2, aux membres du personnel statutaire du secteur public, étant entendu que la définition d'assurés sociaux telle que prévue à cet alinéa ne vaut que pour l'application de l'article 1017 du Code judiciaire.

Aangezien het wetsvoorstel onder meer de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de organisatie van de balies wijzigt, regelt het niet alleen aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet, maar ook aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
Étant donné que la proposition de loi modifie notamment les dispositions du Code judiciaire relatives à l'organisation des barreaux, elle règle non seulement des matières visées à l'article 78 de la Constitution, mais également des matières visées à l'article 77 de la Constitution.

Het wetsontwerp wijzigt niet alleen het Wetboek van strafvordering, en artikel 27 van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, maar ook artikel 837 van het Gerechtelijk Wetboek.
Le projet de loi modifie non seulement le Code d'instruction criminelle, et l'article 27 de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, mais aussi l'article 837 du Code judiciaire.

Mijns inziens kan dus het probleem niet met een pennentrek enkel en alleen ten overstaan van de burgerlijke partij, zoals voorzien in artikel 68, eerste lid, worden geregeld, des te meer daar men aan artikel 68, lid twee, niets wijzigt en ook geen wijzigingen aanbrengt aan de voornoemde artikelen 183, 535 en 124 van het Wetboek van Strafvordering.
À mon avis, il n'est donc pas possible de résoudre le problème en une seule fois et seulement à l'égard de la partie civile, comme prévu à l'article 68, premier alinéa. C'est d'autant moins possible que l'on ne modifie rien à l'article 68, deuxième alinéa, ni aux articles 183, 535 et 124 précités du Code d'instruction criminelle.

Het ontwerp wijzigt alleen artikel 4 van het koninklijk besluit van 20 november 2001, maar voorziet daarbij in een uitzondering die tevens een afwijking vormt van artikel VI. II. 10, tweede lid, 1°, van het koninklijk besluit van 30 maart 2001.
Le projet ne modifie que l'article 4 de l'arrêté royal du 20 novembre 2001, mais y prévoit une exception qui constitue également une dérogation à l'article VI. II. 10, alinéa 2, 1°, de l'arrêté royal du 30 mars 2001.

Alleen artikel 44 wijzigt de huidige situatie.
Seul l'article 44 apporte un changement à la situation actuelle.

3. Het ontwerp wijzigt niet alleen artikel 55 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en de afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, maar ook de artikelen 7, 8, 9, 11, 52, 60, 64, 69, 70, 75, 76, 84, 85, 86, 87, 88, 94, 109 en 129 van dat besluit.
3. Le projet ne modifie pas uniquement l'article 55 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat, mais également les articles 7, 8, 9, 11, 52, 60, 64, 69, 70, 75, 76, 84, 85, 86, 87, 88, 94, 109 et 129 de cet arrêté.

3. De Commissie wijzigt de niet-administratieve eenheden in een lidstaat, zoals bepaald in artikel 3, lid 4, alleen indien door de wijziging, op het desbetreffende NUTS-niveau, de standaardafwijking van de bevolkingsomvang voor alle EU-regio's kleiner wordt.
3. La Commission ne modifie les unités non administratives d'un État membre, telles que définies à l'article 3, paragraphe 4, que si, au niveau concerné de la NUTS, la modification prévue réduit l'écart-type de la taille (exprimée en nombre d'habitants) de l'ensemble des régions de l'UE.