Traduction de «wil adoptie graag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sterke adoptie | volle adoptie
adoption plénière

adoptie [ adoptiefouders ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

opneming van het kind met het oog op adoptie | plaatsing van het kind met het oog op adoptie
placement de l'enfant en vue de l'adoption

eenvoudige adoptie | zwakke adoptie
adoption simple

internationale adoptie
adoption internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (SK) Mijnheer de Voorzitter, ik wil adoptie graag benaderen vanuit een iets ander perspectief.
– (SK) Monsieur le Président, je voudrais présenter un point de vue légèrement différent sur l’adoption.

– (RO) Ik wil graag verwijzen naar het VN-verdrag, waarin staat dat internationale adopties alleen een alternatief kunnen zijn als het kind niet in een adoptiegezin geplaatst kan worden of anderszins op passende wijze kan worden verzorgd in het land van herkomst.
– (RO) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi me référer à la Convention des Nations unies, qui prévoit que les adoptions internationales ne peuvent offrir un autre moyen d’aider l’enfant que lorsque celui-ci ne peut pas être placé dans une famille adoptive ou lorsqu’il n’est pas possible de s’occuper de lui de manière adéquate dans son pays d’origine.

Ik wil de Commissie graag de volgende vragen stellen. Zijn er accurate statistische gegevens over internationale adoptie binnen de Europese Unie of met derde landen?
Je voudrais poser à la Commission les questions suivantes: disposons-nous de données statistiques précises sur les cas d’adoption entre pays de l’UE, ou impliquant des pays tiers?

Dames en heren, ik zou graag nog eens willen zeggen dat in principe de internationale adoptie veel kinderen de mogelijkheid biedt om een familie en een normaal leven te vinden; aan de andere kant is het echter een zeer gevoelig gebied en valt het onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten.
Mesdames et Messieurs, permettez-moi de répéter qu’en principe l’adoption internationale offre à de nombreux enfants l’opportunité de trouver une famille et une vie normale; de l’autre côté, toutefois, c’est un domaine très sensible qui relève de la compétence des États membres.

Ik wil graag, net als een aantal van mijn collega’s, iets zeggen over de internationale adoptie van kinderen.
Je souhaiterais mentionner, ainsi que l’ont fait certains de mes confrères, la question des «enfants en attente», les adoptions internationales.