Traduction de «wil afstraffen alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat
huiles hydrauliques minérales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is evenwel zo dat de regering de grote meerderheid van bedrijven, die alle regels naleven, niet wil afstraffen alleen omdat enkele ervan in risicosectoren werken.
Toutefois, le gouvernement ne veut pas sanctionner l'immense majorité des entreprises respectueuses de toutes les règles parce que quelques-unes opèrent dans des secteurs à risque.

Volgens mij komt een afwijzing van deze amendementen erop neer dat men door middel van dit verslag niet alleen de schuldigen wil opsporen, hen in staat van beschuldiging stellen en afstraffen, maar tevens de geheime diensten wil veroordelen tot ondoelmatig handelen. Dan komt alle verantwoordelijkheid op ons terecht en worden wij blootgesteld aan alle mogelijke dreigingen van buitenaf.
Le rapporteur les a rejetés. Je pense que refuser d’accepter ces amendements signifie que l’objectif de ce rapport n’est pas seulement d’identifier, d’accuser et de punir les coupables, mais aussi de condamner les services secrets en tant que tels à être inefficaces en les obligeant à rendre des comptes et en les exposant à toutes les menaces extérieures possibles.

De politieke boodschap aan de terroristen moet dus als volgt klinken: jullie hoeven niet te juichen over dit verslag, want de instellingen worden alleen maar sterker als ze de wetten naleven en schending van die wetten afstraffen. De instellingen worden er niet zwakker om, precies omdat de terroristen de wetten overtreden die wij moeten respecteren.
Le message politique aux terroristes doit donc fonctionner comme suit: ils ne doivent pas considérer qu’il s’agit d’une bonne nouvelle, car en respectant nos lois et sanctionnant ceux qui les enfreignent, nos institutions se renforcent plutôt que l’inverse, et ce justement parce que les terroristes violent la loi alors que nous devons la respecter.