Vertaling van "wil de andere fracties bedanken " (Nederlands → Frans) :

De minister wil ook de vertegenwoorder van de Ecolo-fractie bedanken om haar steun voor het ontwerp, hoewel zij lid is van de oppositie.
La ministre tient également à remercier le représentant du groupe Ecolo qui, bien que siégeant dans l'opposition, vient soutenir le projet.

Ten slotte wil ik alle schaduwrapporteurs van de andere fracties bedanken voor de bijzonder aangename en constructieve samenwerking bij dit verslag.
Pour conclure, je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs des autres groupes pour leur contribution extrêmement agréable et constructive à ce rapport.

Ik wil de rapporteur nogmaals feliciteren met zijn werk en hem en zijn collega’s uit de andere fracties bedanken voor hun waardevolle samenwerking.
Je félicite à nouveau le rapporteur pour son travail et le remercie, ainsi que les collègues des autres groupes, pour leur précieuse coopération.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de andere fracties bedanken voor hun medewerking, met name enkele van de schaduwrapporteurs.
− Monsieur le Président, je souhaite remercier les autres groupes pour leur coopération, en particulier certains des rapporteurs fictifs.

Tot slot wil ik mijn collega’s, met name de schaduwrapporteurs van de andere fracties, bedanken voor de goede samenwerking.
Pour terminer, j’aimerais remercier mes collègues de la commission, et plus particulièrement les rapporteurs fictifs des autres groupes, pour leur étroite collaboration.

Ook wil ik mijn medeafgevaardigden van de andere fracties bedanken, met name die van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten.
Je tiens toutefois aussi à remercier mes collègues députés des autres groupes politiques, en particulier du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.

Ik wil de andere partijen die de tekst mede hebben ondertekend, overigens bedanken.
Je veux d'ailleurs saluer ici tous les autres partis politiques qui ont cosigné ce texte.

- Ik wil mij alleen maar verontschuldigen ten aanzien van collega's uit andere fracties, waarop ik voortdurend kritiek uitoefen, terwijl de betrokkenen het eigenlijk met mij eens zijn.
- Je veux juste présenter des excuses à des collègues d'autres groupes que je critique constamment alors qu'ils partagent mon avis.

Wat de Copernicushervorming betreft, wil ik geen problemen bezorgen aan een of andere fractie.
En ce qui concerne la réforme Copernic, je ne voudrais pas causer de problème à l'un ou l'autre groupe parmi ceux qui se sont exprimés.

- Namens de commissie wil ik erop wijzen dat wij geen enkele klacht hebben ontvangen, noch van de CDH, noch van enige andere fractie met betrekking tot de aanwijzing van de gecoöpteerde senatoren.
- Je voudrais tout d'abord, au nom de la commission, vous préciser que nous n'avons été saisis d'aucune plainte, d'aucune demande, que ce soit de la part du groupe CDH ou d'un autre, concernant la désignation des sénateurs cooptés.