Traduction de «wil geschorste werklozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst
poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite

wegens verdwijnen van het risico geschorst contract
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

de termijn wordt niet geschorst
le délai n'est pas suspendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister wil geschorste werklozen voor PWA's laten werken en hen daartoe aanmoedigen met werkloosheidsuitkeringen voor het aantal maanden dat ze PWA-prestaties hebben verricht.
La ministre veut faire travailler en ALE les chômeurs suspendus et les y inciter par en leur octroyant des allocations de chômage pendant les mois où ils ont effectué des prestations en ALE.

In haar voorstel wil ze geschorste werklozen, die dus niet eens het statuut of een uitkering van werkloze hebben, laten `bijverdienen' in de PWA's?
Sa proposition tend à autoriser les chômeurs suspendus, qui n'ont donc plus ni le statut ni l'allocation, à se faire des extras en ALE.

Sinds geruime tijd is de termijn na welke langdurig werklozen geschorst kunnen worden, geregionaliseerd, dit wil zeggen dat hij rekening houdt met de gemiddelden in aangrenzende arrondissementen.
Depuis un certain temps, le délai au terme duquel un chômeur de longue durée est susceptible d'être suspendu est régionalisé, c'est-à-dire qu'il est déterminé en fonction des moyennes enregistrées dans les arrondissements voisins.

2. Hoeveel voltijdse, respectievelijk deeltijdse werklozen, opgedeeld per arrondissement en geslacht, werden tijdens de maand juli, respectievelijk augustus 1997 geschorst: a) om redenen afhankelijk van hun wil; b) omwille van administratieve sancties?
2. Combien de chômeurs à temps plein et à temps partiel, ventilés par arrondissement et par sexe, ont fait l'objet d'une suspension, respectivement en juillet et août 1997: a) par suite de circonstances dépendant de leur volonté; b) par suite de sanctions administratives?

3. Hoeveel voltijdse, respectievelijk deeltijdse werklozen, opgedeeld per arrondissement en geslacht, werden tijdens de maand september 1997 geschorst: a) om redenen afhankelijk van hun wil; b) omwille van administratieve sancties?
3. Combien de chômeurs à plein temps et à temps partiel (par arrondissement et par sexe) ont été suspendus pendant le mois de septembre 1997: a) pour des raisons indépendantes de leur volonté; b) en raison de sanctions administratives?

3. Hoeveel voltijdse, respectievelijk deeltijdse werklozen, opgedeeld per arrondissement en geslacht, werden tijdens de maand oktober 1997 geschorst: a) om redenen afhankelijk van hun wil; b) omwille van administratieve sancties?
3. Combien de chômeurs respectivement à temps plein et à temps partiel ont été suspendus, par arrondissement et par sexe, dans le courant du mois d'octobre 1997: a) pour des raisons indépendantes de leur volonté; b) en raison de sanctions administratives?

3. Hoeveel voltijdse, respectievelijk deeltijdse werklozen, opgedeeld per arrondissement en geslacht, werden in 1996 geschorst: a) om redenen afhankelijk van hun wil; b) omwille van administratieve sancties?
3. Pourriez-vous m'indiquer, par arrondissement et par sexe, le nombre de chômeurs, respectivement à temps plein et à temps partiel, ayant été suspendus en 1996: a) pour des raisons dépendantes de leur volonté; b) à la suite de sanctions administratives?