Vertaling van "wil graag hulde brengen " (Nederlands → Frans) :

Volgend jaar wordt de honderdste verjaardag van die dag gevierd. Mevrouw De Groeve wil graag hulde brengen aan de vrouwen die ons zijn voorgegaan, in het bijzonder aan Mary Parker Follett, die een voorbeeld blijft.
Mme De Groeve tient à rendre hommage aux femmes qui nous ont précédées et en particulier à Mary Parker Follett qui reste un exemple.

De heer Andersen wil hem hulde brengen en tegelijk de leden van de Balie van de twee nationale orden bedanken, alsook de politici, en met name de senatoren, die hebben bijgedragen tot de redactie van dit voorstel.
M. Andersen souhaite lui rendre hommage et remercier en même temps les membres du Barreau des deux ordres nationaux et les hommes politiques, spécialement les sénateurs, qui ont contribué à la mise sur pied de cette proposition.

Ik deel deze visie maar wil graag nog eens het volgende probleem onder de aandacht brengen.
Je partage votre vision mais je souhaiterais porter une fois encore le problème suivant à votre attention.

Bij deze gelegenheid zei voorzitter Juncker het volgende: « Het Europees Jaar van het cultureel erfgoed 2018 moet een jaar zijn om hulde aan onze culturele diversiteit te brengen.
A cette occasion, le Président Juncker a déclaré: « L'Année européenne du patrimoine culturel doit célébrer en 2018 notre diversité culturelle.

Ik wil graag beginnen door de toepassing van de wettelijke bepalingen in herinnering te brengen.
Je commencerai par rappeler l'application des dispositions de la loi.

Ik wil u ook graag op de hoogte brengen van de manier waarop de FOD Binnenlandse Zaken die panne gecommuniceerd heeft, die - zoals gezegd - de 589 Belgische gemeenten heeft getroffen.
J'aimerais aussi porter à votre connaissance la manière dont le SPF Intérieur a géré la communication de cette panne, impactant, je le répète, les 589 communes belges.

Ik wil met u graag een stand van zaken opmaken van het voornemen van Duitsland dat de economische activiteit in onze mooie regio ernstig en langdurig in het gedrang dreigt te brengen, en meer algemeen die van vele Belgische economische actoren die een economisch partnership aangingen in Oost-Europa.
Je souhaiterais faire le point avec vous sur un projet allemand qui risque d'entraver fortement et de manière durable l'activité économique de notre belle région, mais aussi d'une manière générale celle de beaucoup d'acteurs économiques belges ayants des partenariats économiques avec l'est de l'Europe.

Van die voorstellen is inmiddels werk gemaakt. Ik wil hierbij hulde brengen aan de ministers van Justitie en Financiën die een reeks ontwerpen bij het parlement hebben ingediend.
Je tiens à féliciter les ministres de la Justice et des Finances qui ont déposé divers projets au parlement.

Ik wil wel hulde brengen aan de personeelsleden van de NMBS, die in bijzonder moeilijke omstandigheden zeer goed hebben gewerkt om de dienstverlening te verzekeren.
Je tiens cependant à rendre hommage aux membres du personnel de la SNCB qui, dans des conditions particulièrement difficiles, ont très bien travaillé pour assurer le service.

Ik wil hier hulde brengen aan de `commissie-Franchimont' en aan professor Franchimont zelf.
Je rends ici hommage à la commission qui fut baptisée « commission Franchimont » ainsi qu'au professeur Franchimont lui-même.