Vertaling van "wil zeggen emigratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

mesotroof elzenbos met zeggen
aulnaie mésotrophe à laîche

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

emigratie
émigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Hongaarse premier Viktor Orbán heeft er treffend op gewezen dat als we de problemen van de zigeuners, die in diepe armoede en sociale en etnische uitsluiting leven, niet via 'nomadisering', dat wil zeggen emigratie, willen 'exporteren' naar de ontwikkelde EU-landen, we met eensgezind optreden en vereende krachten een oplossing moeten vinden voor hun onhoudbare situatie.
Le Premier ministre hongrois, Viktor Orbán, a souligné à juste titre que si nous ne voulons pas «exporter» les problèmes des Roms – qui vivent dans une pauvreté extrême et sont victimes d’exclusion sociale et ethnique – par la «nomadisation», c’est-à-dire l’émigration des Roms vers les pays développés de l’UE, nous devons trouver une solution à leur situation actuelle intenable au moyen d’une action commune et en unissant nos efforts.

De socialistische fractie is al heel lang voorstander van maatregelen ten behoeve van medeontwikkeling, dat wil zeggen, de concrete ontwikkeling van de plaatsen van oorsprong van de emigratie om terugkeer te bevorderen en emigratie of oneigenlijk gebruik van het asielrecht tegen te gaan.
Depuis longtemps, les socialistes européens soutiennent les mesures de codéveloppement, c’est-à-dire, le développement ciblé des régions d’origine des migrants, afin de faciliter le retour et de décourager l’immigration ou le recours abusif aux procédures d’asile.

Toen deze emigratie werd gereguleerd, was dat aan de hand van de belangen van de kapitalistische bedrijven, dat wil zeggen van de werkgevers in het ontvangende land.
Cette émigration, lorsqu’elle était régulée, l’était en fonction des intérêts des entreprises capitalistes, c’est-à-dire du grand patronat du pays d’accueil.