Traduction de «wil zeggen geseponeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewijs van horen zeggen | testimonium de auditu | verklaring van horen zeggen
déposition sur la foi d'un tiers | preuve par ouï-dire

zonder formele beschikking geseponeerde zaak
affaire classée sans décision formelle

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
affaire classée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 10 januari 2013 waren 4522 van deze dossiers, dus bijna 80%, zonder verder gevolg afgesloten, dat wil zeggen geseponeerd.
Le 10 janvier 2013, 4 522 de ces dossiers, soit près de 80%, avaient été classés sans suite.

Kan u voor de jaren 2000, 2001, 2002, 2003 en de eerste semester 2004 meedelen: 1. hoeveel criminele feiten van valsemunterij in ons land werden vastgesteld; 2. over welke bedragen het in totaal ging; 3. wat de oorsprong was van de valsemunterij, dit wil zeggen van waar de daders/bendes afkomstig waren, en over hoeveel daders/bendes het ging; 4. hoeveel dossier aanleiding gaven tot een bestraffing; 5. hoeveel dossiers er werden geseponeerd; 6. of ons land bereid is mee te werken aan de oprichting van multinationale onderzoeksteams en welke middelen en mensen daarvoor zullen worden ingezet?
Pourriez-vous indiquer pour les années 2000, 2001, 2002, 2003 et le premier semestre de 2004: 1. le nombre de délits de faux-monnayage enregistrés dans notre pays; 2. le montant total sur lequel ils ont porté; 3. l'origine des faits de faux-monnayage, c'est-à-dire l'origine des auteurs/bandes, et le nombre d'auteurs/de bandes impliqués; 4. le nombre de dossiers qui ont donné lieu à des poursuites; 5. le nombre de dossiers classés sans suite; 6. si notre pays est disposé à collaborer à la mise sur pied d'équipes d'enquête internationales et quels sont les moyens et les effectifs qui seront mis en oeuvre à cet effet?

Hoeveel klachten er volgen uit de meldingen is dus niet gekend, alsook niet hoeveel daarvan geseponeerd zijn, wat bovendien behoort tot de materie van justitie. 2. In 2008 werden 544 van de 13.002 meldingen anoniem gepost (dit wil zeggen zonder naam, adres, telefoongegevens of mailadres).
Le nombre de plaintes qui font suite aux signalements n'est donc pas connu, de même que le nombre de ces dernières qui sont classées sans suite, ce qui par ailleurs relève de la compétence de la Justice. 2. En 2008, 544 signalements sur un total de 13.002 ont été réalisés de manière anonyme (c'est-à-dire sans nom, adresse, téléphone ou adresse de courrier électronique) 3.

Dit wil zeggen dat ongeveer 60 à 70% van het totaal aantal nieuwe zaken geseponeerd werden in de bevraagde periode, alhoewel er soms grote verschillen zijn tussen de parketten (de seponeringspercentages variëren van 43 tot 90%).
Cela signifie qu'environ 60 à 70% du nombre total des nouvelles affaires ont été classées sans suite au cours de la période concernée, bien qu'il existe parfois de grandes différences entre les parquets (les pourcentages de classement sans suite varient entre 43 et 90%).