Traduction de «wilde iets » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets | mogelijkheid van langdurige voortzetting (van iets)
durabilité

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
potentiel de recyclage | recyclage potentiel

wild
gibier

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]

fauna [ wild dier ]
faune [ animal sauvage ]

wildlife | dieren in het wild | wilde planten en dieren
faune et flore sauvages

wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren
projets de conservation de la faune et la flore sauvages

onderzoek uitvoeren | onderzoeken of iets haalbaar is | haalbaarheidsonderzoek uitvoeren | onderzoek doen naar haalbaarheid
mener une étude de faisabilité

beet van wild dier
morsure d'un animal sauvage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opleidingsvoorzieningen en kwalificatiemethoden van de Europese Rekenkamer, maar ook die van de rekenkamer van het Verenigd Koninkrijk, Denemarken en Oostenrijk leken ons interessant en ik wilde iets soortgelijks organiseren in Frankrijk, om onze controlepraktijken te professionaliseren.
Ceux de la Cour des comptes européenne, mais aussi du Royaume-Uni, du Danemark ou de l'Autriche nous avaient paru intéressants et je souhaitais mettre en place quelque chose d'équivalent en France, afin de professionnaliser nos pratiques de contrôle.

Europa, dat Hitler met geweld wilde verenigen ­ iets waar Jean Monnet in slaagde langs economische weg ­ is een model voor Afrika.
L'Europe, qu'Hitler a voulu unifier par la force, et que Jean Monnet a réussi à unifier par le biais économique, est un modèle pour l'Afrique.

Men wilde dat geld gebruiken voor iets anders dan voor de aankoop van materiaal.
Il a été question d'utiliser cet argent pour autre chose que l'achat de matériel.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde iets zeggen over de rol die de sport kan spelen bij het vergroten van de economische welvaart in onze regio's.
– (EN) Madame la Présidente, je souhaite parler du rôle que peut jouer le sport dans l’accroissement de la prospérité économique de nos régions.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde iets vragen aan mijn collega’s.
- Monsieur le Président, je souhaiterais demander quelque chose aux collègues.

Ik wilde iets weten, en dat was: op welke manier worden besluiten genomen?
Je voulais savoir quelque chose: comment les décisions sont-elles prises?

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wilde iets zeggen over het verslag-Bozkurt over de situatie van de vrouwen in Turkije.
- (EL) Madame la Présidente, je tiens à commenter le rapport Bozkurt sur le rôle des femmes en Turquie.

De wetgever wilde een jaar geleden iets doen aan het seponeren van overtredingen vervat in Titel X van het Strafwetboek door de parketten die overstelpt zijn met werk.
L'objectif du législateur, il y a un an, était de pallier le classement sans suite des contraventions contenues dans le Titre X du Code pénal mais qui, depuis longtemps, n'étaient plus poursuivies par les parquets surchargés de travail.

Alvorens iets aan haar structuur en organisatie te veranderen, wilde ik beschikken over een onafhankelijke diagnose over de context waarin de instelling werkt.
Avant de modifier quoi que ce soit à la structure et l'organisation de la Régie, j'ai voulu disposer d'une analyse indépendante de son contexte de travail.

Wanneer een product ggo’s bevat, moet dat voortaan duidelijk op het etiket vermeld staan, iets wat de industrie niet wilde.
Désormais, lorsqu’un produit contient des ogm, son étiquette doit l’indiquer clairement, ce que ne voulait pas l’industrie.