Traduction de «wilde ik weten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

wild
gibier

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]

fauna [ wild dier ]
faune [ animal sauvage ]

in het wild levende dieren | in het wild levende planten en dieren | wild
flore et faune sauvages | vie sauvage

wilde soort,2) wilde plantesoort,3) in het wild levende diersoort
espèce sauvage

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

wildlife | dieren in het wild | wilde planten en dieren
faune et flore sauvages

wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren
projets de conservation de la faune et la flore sauvages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook wilde ik weten in hoeveel gevallen dit tot een herziening naar beneden van de invaliditeitsgraad van de betrokkenen leidde en wat daar dan de motivering voor was.
Je souhaitais également savoir dans combien de cas le taux d'invalidité des intéressés avait été revu à la baisse et quelle était la motivation de cette décision.

3.2.23 Richtlijn 97/11/EG omvatte een uitbreiding van projecttypen van zowel bijlage I als bijlage II, en de Commissie wilde graag weten of de gewijzigde richtlijn effect heeft gehad op het aantal uitgevoerde milieueffectrapportages in de lidstaten.
3.2.23 La directive 97/11/CE a accru le nombre de types de projets repris dans l'annexe I comme dans l'annexe II, de telle sorte que la Commission aurait aimé savoir si ces modifications avaient ou non un effet sur le nombre d'EIE pratiquées dans les États membres.

Meer bepaald wilde ik weten of men, teneinde een evenwicht te bereiken, lineair of proportioneel ging snijden in de uitgaven en hoe de geachte minister omgaat met nieuwe en vaak dure geneesmiddelen.
Je voulais savoir en particulier si pour atteindre un équilibre, on allait faire des coupes linéaires ou proportionnelles dans les dépense et ce que la ministre allait faire des médicaments les plus récents, souvent les plus onéreux.

Ik wilde toen weten wat de stand van zaken was met betrekking tot de accreditatiedossiers van die 14 laboratoria en in het bijzonder het dossier van het laboratorium van het arrondissement Waals-Brabant.
Je m'interrogeais alors de savoir quelle était l'avancée des dossiers d'accréditation de ces 14 laboratoires, en particulier celui de l'arrondissement du Brabant wallon.

In mijn vorige vraag wilde ik ook weten hoe het zat met de sluitingen van eventuele overwegen in Lier, Kessel en Nijlen.
Par ma question précédente, je voulais également apprendre où en étaient les suppressions de passage à niveau à Lierre, à Kessel et à Nijlen.

Ik wilde onder meer weten wat er gebeurt met anonieme klachten die uw kabinet of de inspectiediensten bereiken.
Je souhaitais connaître notamment le sort réservé aux plaintes anonymes qui parviennent à votre cabinet ou aux services d'inspection.

Gelet op het feit dat zij slechts één punt te kort kwam voor het vereiste minimum van 20 punten, wilde zij zeker weten dat er geen berekeningsfout was gemaakt.
Au vu du fait qu’il lui manquait un seul point pour atteindre le minimum requis de 20 points, elle voulait s’assurer qu’il n’y avait pas eu d’erreur de calcul.

Tijdens deze vergadering werden de lidstaten geïnterpelleerd om te weten of een van hen de onderhandelingen over de richtlijn wilde hervatten.
Au cours de cette réunion, les États Membres ont été interpellés sur le point de savoir si l'un d'entre eux souhaitait une renégociation de la directive.

Met mijn vraag wilde ik echter ook te weten komen welke informatie wordt uitgewisseld, hoewel ik niet alle details hoef te vernemen.
Avec ma question, je voulais toutefois aussi savoir quelles informations sont échangées, même si je ne veux pas connaître tous les détails.

Ik wilde vooral weten of de regering in het kader van de toepassing van de Salduzregeling haar belofte gestand zal doen en een werkbaar model zal installeren.
Dans le cadre de Salduz, je voulais surtout savoir si nous allions tenir nos promesses et instaurer un modèle qui tienne la route.