Traduction de «wille een toespraak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
discours

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

rede | toespraak | voordracht
allocution | discours | exposé

toespraak
discours

inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn toespraak van 2016 over de staat van de Unie heeft Commissievoorzitter Jean-Claude Juncker gewezen op het belang van het mededingingsbeleid: „een gelijk speelveld (houdt ook in) dat de consumenten in Europa worden beschermd tegen kartels en misbruik door machtige ondernemingen.
L’importance de la politique de la concurrence a été rappelée par le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, dans son discours sur l’état de l’Union de 2016: «Des règles équitables, cela veut aussi dire qu’en Europe, les consommateurs sont protégés des ententes entre grandes entreprises et de leurs pratiques abusives.

VOORZITTER JEAN-CLAUDE JUNCKER: Toespraak over de staat van de Unie 2017* // Brussel, 13 september 2017
PRÉSIDENT JEAN-CLAUDE JUNCKER - Discours sur l'état de l'Union 2017* // Bruxelles, le 13 septembre 2017

De toespraak over de toestand van de Unie lag nog maar enkele dagen achter ons, of zij toonden zich op hun Top in Bratislava al ingenomen met mijn agenda.
Quelques jours après mon discours de l'an dernier, ils ont approuvé mon programme lors de leur sommet de Bratislava.

Toespraak door Michel Barnier, hoofdonderhandelaar belast met het voeren en voorbereiden van de onderhandelingen met het Verenigd Koninkrijk, tijdens de plenaire zitting van het Comité van de Regio's // Brussel, 22 maart 2017
Discours par Michel Barnier, Négociateur en chef pour la préparation et la conduite des négociations avec le Royaume-Uni à de la session plénière du Comité européen des régions // Bruxelles, le 22 mars 2017

De start van het nieuw gerechtelijk jaar gaat traditiegetrouw gepaard met een toespraak van de procureur-generaal van het Hof van Cassatie, Patrick Duinslaeger.
Comme le veut la tradition, la nouvelle année judiciaire a débuté avec un discours du procureur général de la Cour de Cassation, Patrick Duinslaeger.

Bijlage bij de toespraak van vicevoorzitter Jyrki Katainen tijdens de bijeenkomst van de Buitengewone Raad Landbouw en Visserij
Annexe au discours du vice-président Jyrki Katainen, lors de la session extraordinaire du Conseil «Agriculture et pêche»

Een volledige lijst van de maatregelen is bij de tekst van mijn toespraak gevoegd.
La liste complète des mesures est incluse dans l’annexe à mon discours.

Een meer uitvoerige marktanalyse vindt u in een bijlage bij de tekst van mijn toespraak, die u inmiddels moet hebben ontvangen.
Une analyse plus détaillée du marché vous a été distribuée, en annexe à mon discours.

De index voor de digitale economie en maatschappij oftewel DESI (Digital Economy and Society Index) wordt vandaag op het forum Digital4EU in Brussel gepresenteerd (toespraak van vicevoorzitter Ansip @Ansip_EU– toespraak van commissaris Oettinger @GOettingerEU ('s middags) – audiovisuele berichtgeving is beschikbaar).
L'indice relatif à l'économie et à la société numériques (Digital Economy and Society Index) est présenté aujourd'hui dans le cadre du forum Digital4EUà Bruxelles [discours du vice-président Ansip @Ansip_EU– discours du commissaire Oettinger @GOettingerEU (après-midi) – une couverture audiovisuelle sera disponible].

De heer Manuel Marin, Commissielid bevoegd voor samenwerking en humanitaire hulp, heeft vandaag een toespraak gehouden naar aanleiding van "Het Colloquium van Brussel" over de pers en de democratie in Afrika, dat door de Commissie en de organisatie "Reporters zonder grenzen" gezamenlijk is georganiseerd.
M. Manuel MARIN, Commissaire responsable de la coopération et de l'aide humanitaire, a prononcé aujourd'hui un discours à l'occasion du "Colloque de Bruxelles" sur la presse et la démocratie en Afrique, organisé conjointement par la Commission et l'organisation "Reporters sans Frontières".