Traduction de «willems en coveliers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijksmuseum Hendrik Willem Mesdag
Musee national Mesdag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot het amendement van de heren Willems en Coveliers, met betrekking tot artikel 1649sexies, waarbij de heer Willems preciseert dat de term « waartoe » verwarring schept, verduidelijkt de minister dat de contractuele aansprakelijkheid waarvan sprake, slaat op de relatie tussen eindverkoper en de persoon die aan de eindverkoper verkoopt, en niet op de relatie consument-eindverkoper.
En ce qui concerne l'amendement de MM. Willems et Coveliers relatif à l'article 1649sexies, à propos duquel M. Willems précise que le libellé de cette disposition prête à confusion, la ministre précise que la responsabilité contractuelle en question porte sur la relation entre le vendeur final et la personne qui vend le bien à ce dernier, et non sur la relation entre le consommateur et le vendeur final.

Nr. 2 VAN DE HEREN WILLEMS EN COVELIERS
Nº 2 DE MM. WILLEMS ET COVELIERS

Nr. 3 VAN DE HEREN WILLEMS EN COVELIERS
Nº 3 DE MM. WILLEMS ET COVELIERS

Op dit artikel werden verscheidene amendementen ingediend, te weten amendement nr. 6 van de heren Willems en Coveliers, amendement nr. 41 van de dames Lizin en Bousakla, amendement nr. 47 van mevrouw de T' Serclaes, amendement nr. 56 van de regering en amendement nr. 64 van de dames de Bethune, De Schamphelaere en Thijs.
Divers amendements à cet article ont été déposés, à savoir l'amendement nº 6 de MM. Willems et Coveliers, l'amendement nº 41 de Mmes Lizin et Bousakla, l'amendement nº 47 de Mme de T' Serclaes, l'amendement nº 56 du gouvernement et l'amendement nº 64 de Mmes de Bethune, De Schamphelaere et Thijs.

In de commissie voor de Justitie werd een amendement in die zin ingediend (amendement nr. 6 van de heren Willems et Coveliers, stuk Senaat, nr. 3-27/3).
Un amendement a été déposé en ce sens à la commission de la Justice (amendement nº 6 de MM. Willems et Coveliers, doc. Sénat, nº 3-27/3).

Hugo, Coveliers VLD (ONDERTEKENAAR) Jef, Valkeniers VLD (AUTEUR) Daniel, Bacquelaine PRLFDF (ONDERTEKENAAR) Patrick, Moriau PS (ONDERTEKENAAR) Erik, Derycke SP (ONDERTEKENAAR) Claudine, Drion Agalev-Ecolo (ONDERTEKENAAR) Leen, Laenens Agalev-Ecolo (ONDERTEKENAAR) Herman, Van Rompuy CVP (ONDERTEKENAAR) Jean-Pol, Poncelet PSC (ONDERTEKENAAR) Ferdy, Willems VU-ID (ONDERTEKENAAR)
Hugo, Coveliers VLD (SIGNATAIRE) Jef, Valkeniers VLD (AUTEUR) Daniel, Bacquelaine PRLFDF (SIGNATAIRE) Patrick, Moriau PS (SIGNATAIRE) Erik, Derycke SP (SIGNATAIRE) Claudine, Drion Agalev-Ecolo (SIGNATAIRE) Leen, Laenens Agalev-Ecolo (SIGNATAIRE) Herman, Van Rompuy CVP (SIGNATAIRE) Jean-Pol, Poncelet PSC (SIGNATAIRE) Ferdy, Willems VU-ID (SIGNATAIRE)

Daniel, Bacquelaine PRLFDF (ONDERTEKENAAR) Lode, Vanoost Agalev-Ecolo (AUTEUR) Hugo, Coveliers VLD (ONDERTEKENAAR) Martine, Dardenne Agalev-Ecolo (ONDERTEKENAAR) Erik, Derycke SP (ONDERTEKENAAR) Jacques, Lefevre PSC (ONDERTEKENAAR) Patrick, Moriau PS (ONDERTEKENAAR) Marc, Van Peel CVP (ONDERTEKENAAR) Ferdy, Willems VU-ID (ONDERTEKENAAR)
Daniel, Bacquelaine PRLFDF (SIGNATAIRE) Lode, Vanoost Agalev-Ecolo (AUTEUR) Hugo, Coveliers VLD (SIGNATAIRE) Martine, Dardenne Agalev-Ecolo (SIGNATAIRE) Erik, Derycke SP (SIGNATAIRE) Jacques, Lefevre PSC (SIGNATAIRE) Patrick, Moriau PS (SIGNATAIRE) Marc, Van Peel CVP (SIGNATAIRE) Ferdy, Willems VU-ID (SIGNATAIRE)