Traduction de «willems wijst erop » (Néerlandais → Français) :

De heer Willems wijst erop dat het amendement van mevrouw de T' Serclaes een opening laat naar de slachtoffers die zich bij het parket kunnen melden.
M. Willems souligne que l'amendement de Mme de T' Serclaes laisse une ouverture aux victimes en ce sens qu'elles peuvent se présenter au parquet.

De heer Willems wijst erop dat de aanhangigmaking in artikel 31 gebeurt op verzoek van de gedetineerde.
M. Willems souligne que la saisine visée à l'article 31 se fait à la demande du détenu.

De heer Willems wijst erop dat de commissies voorwaardelijke invrijheidstelling, alhoewel bedoeld als tijdelijke maatregel, duidelijk naar behoren lijken te functioneren.
M. Willems note que les commissions de libération conditionnelle, bien que prévues comme une mesure temporaire, semblent fonctionner convenablement.

De heer Willems wijst erop dat hier steeds sprake is van het slachtoffer, terwijl « het slachtoffer » eigenlijk niet bestaat.
M. Willems souligne que l'on parle toujours ici de la victime, alors qu'en fait « la victime » n'existe pas.

De heer Willems wijst erop dat het openbaar ministerie tussenkomt bij de procedure van afwezigverklaring; de procedure heeft dus een publiek karakter.
M. Willems relève que le ministère public intervient lors de la procédure de déclaration d'absence; cette procédure a donc un caractère public.