Vertaling van "willen besluiten namens " (Nederlands → Frans) :

Het is aan de lidstaten om te besluiten of zij technische namen en technische informatie op het internet willen zetten, overeenkomstig het amendement op bijlage V, deel 2 bis, lid 1 (nieuw), of dat ze dit om economische of veiligheidsredenen ongepast vinden.
Il appartiendrait aux États membres de décider s'ils souhaitent également diffuser les noms et les informations techniques sur l'internet, conformément à l'amendement à l'annexe V, partie 2 bis (nouveau), point 1, ou s'ils estiment qu'une telle diffusion est inappropriée pour des raisons économiques ou de sécurité.

Ik zou willen zeggen dat voor ons hetzelfde geldt op het punt van de interactie met de regeringen, maar we zijn volstrekt onafhankelijk, en we hebben een aantal uitzonderingsmaatregelen genomen om ons, zoals ik heb uitgelegd, in staat te stellen de impulsen van ons monetair beleid door te geven, alsook mogelijk in omstandigheden waarin markten niet juist functioneerden, waardoor de besluiten over rentetarieven die we namen, niet goed werden doorgegeven aan de economie als geheel.
C’est pareil pour nous sur le plan de l’interaction avec les gouvernements, mais nous sommes farouchement indépendants, et que nous ayons dû nous embarquer dans un certain nombre de mesures non conventionnelles, comme je viens de l’expliquer, c’était pour nous permettre de transmettre les impulsions de notre politique monétaire aussi bien que possible dans des circonstances où les marchés ne fonctionnaient pas correctement et de ce fait, les décisions que nous prenions relativement aux taux d’intérêt n’étaient pas transmises correctement au monde économique dans son ensemble.

In de resolutie van de heer Wynn en in de documenten van onze eigen fractie hebben wij er geen twijfel over laten bestaan dat wij niet willen dat financiële vooruitzichten doorlopen na de ambtstermijn van de volgende Commissie. Hoe zou het immers democratisch te rijmen zijn als wij besluiten namen voor een toekomstig Parlement en voor een toekomstige Commissie?
Nous avons clairement fait comprendre, dans la résolution de M. Wynn et dans les documents de notre propre groupe, que nous ne voulons pas que des perspectives financières dépassent le mandat de la prochaine Commission. En effet, comment pouvons-nous justifier, du point de vue démocratique, que nous décidions pour les futurs Parlements et les futures Commissions?

Ik zou willen besluiten, namens ons alle vier, met oprechte woorden van dank voor onze collega's.
Je voudrais conclure, en notre nom à tous les quatre, en remerciant chaleureusement nos collègues.