Vertaling van "willen greep krijgen " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds is het meer dan waarschijnlijk dat de consumptiemaatschappij binnenkort ook greep zal willen krijgen op wat men nog twee « menselijke passies » kan noemen : de behoefte aan natuur en de behoefte om niet ouder te worden of te sterven.
D'autre part, il est hautement probable que la société de consommation s'annexera bientôt la « satisfaction » de ce qu'on est encore en droit d'appeler deux « passions humaines »: le besoin de nature et le désir de ne pas vieillir ni mourir.

- Apple heeft inderdaad vanmiddag bekendgemaakt dat zij een nieuw model voor de abonnees willen aanbieden, maar het is duidelijk dat zij van hun positie - al dan niet dominant - op de markt gebruik willen maken om greep te krijgen op de klanteninformatie waarover de uitgevers beschikken.
– (NL) Madame la Présidente, Apple a en effet annoncé cet après-midi son intention d’offrir un nouveau service à ses abonnés, mais il est clair qu’Apple veut profiter de sa position, dominante ou non, sur le marché pour mettre la main sur les données «clients» dont disposent les éditeurs.

Anders gezegd, doel is om de liberalisering van de handel te bevorderen tot genoegen van de multinationals en de grote Europese importfirma’s die greep willen krijgen op nieuwe markten en nieuwe natuurlijke rijkdommen en nieuwe kansen willen creëren om goedkope arbeidskrachten te kunnen uitbuiten.
En d’autres termes, l’intention est de promouvoir la libéralisation du commerce, pour la plus grande joie des multinationales et des grands importateurs européens, qui meurent d’envie de dominer de nouveaux marchés et de nouvelles ressources naturelles, et de créer de nouvelles perspectives d’exploitation d’une main-d’œuvre bon marché.

Met name die vergoedingenstructuur is essentieel voor een transparante en discriminatievrije toegang voor concurrenten die de transmissienetten willen gebruiken, want het gaat bij dergelijke netten nu eenmaal per definitie om monopolies, en alleen door de toegang tot de netten te reguleren kunnen we er greep op krijgen en ze transparant en discriminatievrij maken.
C’est cette structure des tarifs qui est essentielle si les concurrents veulent jouir d’un accès transparent et non discriminatoire lorsqu’ils utilisent les réseaux, car de tels réseaux sont monopolistiques par nature et ce n’est qu’en régulant leur accès que nous pourrons les avoir sous contrôle et les rendre plus transparents et non discriminatoires.

De landen van bestemming, waaronder alle landen van de Europese Unie, ontwikkelen specifiek beleid om illegale immigratie tegen te gaan, terwijl zij tegelijkertijd hun beleid om greep te krijgen op migratie meer samenhang trachten te geven en de sociale en ontwikkelingsdimensies ervan willen bevorderen.
Les pays de destination, notamment tous les pays de l’Union européenne, élaborent des programmes spécifiques pour lutter contre l’immigration clandestine tout en renforçant la cohérence de leurs politiques de gestion des migrations afin d’encourager leur dimension sociale et de développement.

De Franstaligen willen greep krijgen op het zogenaamde hinterland van Brussel. Ze willen het ruimtelijke beleid in Vlaams-Brabant mee kunnen bepalen en de immigratie, die ze zelf niet meer onder controle hebben, uitsmeren tot diep in Vlaanderen.
Les francophones veulent avoir la mainmise sur l'hinterland de Bruxelles pour pouvoir participer à la politique d'aménagement du territoire du Brabant flamand et étendre, jusqu'à la Flandre profonde, une immigration dont ils ont perdu le contrôle.