Traduction de «willen hiermee samen » (Néerlandais → Français) :

Wij zijn ons hiervan bewust en willen hiermee, samen met een gelijktijdig ingediend voorstel dat voorziet in de afschaffing van het statuut van oudere werklozen, vermijden dat deze evolutie zich verder voordoet.
Conscients de ce risque, nous voulons, par la présente proposition de loi ainsi que par une autre proposition déposée en même temps et prévoyant la suppression du statut de chômeur âgé, éviter que cette évolution ne perdure.

Hiermee willen wij laten zien dat politieke verantwoordelijkheid en ambitie samen kunnen gaan. Als alternatief voor de kakofonie tussen de Commissie, de werkgroep-Van Rompuy en de tandem Merkel-Sarkozy over het economisch bestuur stellen wij een helder plan voor: wij willen een Mijnheer of Mevrouw Euro benoemen die belast wordt met de interne en externe samenhang van de keuzen die de Unie op het gebied van het economisch beleid maakt.
À la cacophonie entre Commission, groupe de travail Van Rompuy et tandem Merkel-Sarkozy sur la gouvernance économique, nous opposons une proposition limpide, celle de la création d’un Monsieur ou d’une Madame Euro en charge de la cohérence interne et externe des choix de politique économique de l’Union.

Tegelijkertijd realiseren we hiermee het principe “de vervuiler betaalt” dat we willen bevorderen, samen met het in rekening brengen van de externe kosten, en nog wel in deze zittingsperiode – zoals we van de commissaris en de Raad hebben gehoord.
Dans le même temps, la législation implique l’application du principe du «pollueur-payeur», où nous voulons progresser, y compris concernant l’internalisation des coûts externes, pour la fin de cette législature parlementaire - comme le commissaire et le Conseil nous l’ont dit.