Vertaling van "willen verontschuldigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

willens
volontairement

wetens en willens
délibérément

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

onbekend willen blijven
garder l'incognito

tijdelijk binnenkomen willen
demander un droit d'entrée temporaire

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
entreprises qui font un appel public à l'épargne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil onze rapporteur, de heer Trakatellis, graag bedanken, en ik verzoek u mij te willen verontschuldigen voor mijn late aankomst in dit debat; tevens verwelkom ik de groep bezoekers, aan wie deze enigszins late aankomst te danken is.
– Monsieur le Président, je voudrais remercier notre rapporteur, M. Trakatellis, et m’excuser pour mon arrivée tardive dans ce débat, en saluant ici le groupe de visiteurs, qui justifie cette arrivée un petit peu tardive.

Als de sprekers mij willen verontschuldigen, wil ik graag enkele woorden tot elk van hen zeggen.
Je voudrais dire, naturellement en m'excusant auprès des orateurs, un mot à chacun.

– (SL) Allereerst zou ik me bij de afgevaardigden willen verontschuldigen voor mijn late binnenkomst.
– (SL) Tout d’abord, je prie Mmes et MM. les députés de bien vouloir m’excuser pour mon arrivée tardive.

Voordat ik een beeld geef van een aantal recente ontwikkelingen en van onze politieke doelstellingen, zou ik mij bij voorbaat willen verontschuldigen voor het feit dat ik het Parlement voor het eind van het debat vandaag zal moeten verlaten.
Avant de vous exposer quelques événements récents et nos objectifs politiques, je vous présente déjà mes excuses au cas où je devrais quitter le Parlement avant la fin du débat d’aujourd’hui.

In de eerste plaats zou ik mij namens commissaris Verheugen willen verontschuldigen voor het feit dat hij vóór het eind van dit debat weg moest.
Premièrement, je souhaite présenter des excuses au nom du commissaire Verheugen, qui a dû partir avant la fin du débat.

- Namens de MR-fractie vraag ik de assemblee onze fractieleidster, mevrouw Defraigne, te willen verontschuldigen voor haar afwezigheid.
- Au nom du groupe MR, je demande à l'assemblée de bien vouloir excuser l'absence de notre cheffe de groupe, Mme Defraigne.

- Ik heb een deel van de werkzaamheden van de commissie gemist en verzoek u mij daarvoor te willen verontschuldigen.
- Veuillez m'excuser de ne pas avoir assisté à l'intégralité des travaux de la commission.

1. Overeenkomstig de beleefdheidsregels die in gebruik zijn in de volledig of gedeeltelijk Franstalige landen, heb ik gereageerd op een mij toegestuurde uitnodiging door te vragen mij te willen verontschuldigen voor mijn afwezigheid om persoonlijke en familiale redenen.
1. Conformément aux règles de courtoisie en usage dans les pays entièrement ou partiellement francophones, j'ai répondu à une invitation qui m'était adressée en demandant à être excusé de ne pouvoir être présent pour des raisons d'ordre personnel et familial.

Het betreft een vergissing die het geacht lid zal willen verontschuldigen, rekening houdend met de complexiteit van de materie.
Il s'agit d'une erreur que l'honorable membre voudra bien excuser, compte tenu de la complexité de la matière.

Uw vraag heeft mijn volledige aandacht gekregen, maar U zult me de vertraging van antwoord wel willen verontschuldigen gezien de gegevens die U opvraagt momenteel niet systematisch worden verzameld.
Votre question a retenu toute mon attention, mais vous excuserez le retard apporté à cette réponse, les données que vous demandez n'étant, pour l'instant, pas collectées systématiquement.