Traduction de «willen vragen mijnheer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou u daarom willen vragen, mijnheer Barroso, of de Commissie bereid is om met ons te discussiëren over de manier waarop we de onderfinanciering van het sociale vangnet – de sociale zekerheidsstelsels – in de lidstaten van de Europese Unie kunnen verbeteren, in het bijzonder in de lidstaten die het hardst getroffen zijn door de begrotingscrisis.
Dès lors, Monsieur Barroso, la Commission est-elle disposée à discuter avec nous de solutions pour résoudre le problème du sous-financement des systèmes de sécurité sociale dans les États membres de l’Union européenne et notamment dans ceux qui sont le plus frappés par la crise budgétaire?

Ik zou u graag willen vragen, mijnheer Strasser, of dit ook in Oostenrijk gebeurt?
Je voudrais vous demander, Monsieur Strasser, si c’est ce qui se passe en Autriche.

– (LV) Ik zou u willen vragen, mijnheer de Voorzitter, wat de term "testpiloot" betekent?
– (LV) Monsieur le Président, savez-vous ce que signifie l’expression «pilote d’essai»?

Ik zou u willen vragen, mijnheer de commissaris, of u bereid bent de procedure die wij in ons verslag voorstellen, te ondersteunen.
Je souhaiterais savoir, Monsieur le Commissaire, si vous êtes prêt à approuver la procédure que nous proposons dans notre rapport.

Aangezien artikel 11 van het Verdrag eveneens voorziet in de mogelijkheid om een structurele en georganiseerde dialoog met het maatschappelijk middenveld tot stand te brengen, zou ik u in dit opzicht willen vragen, mijnheer de commissaris, wat u voor ogen hebt als initiatief – naar het voorbeeld van de sociale dialoog waarin de Verdragen voorzien –, en zou ik willen weten of u van plan bent om naast het burgerinitiatief, dat bijzonder interessant en nuttig is, op structurele en interinstitutionele wijze de dialoog met het maatschappelijk middenveld vorm te geven.
À cet égard, Monsieur le Commissaire, l’article 11 du Traité prévoyant également la possibilité d’établir un dialogue structurel et organisé avec la société civile, je voudrais vous demander ce que vous envisagez comme initiative – à l’image du dialogue social qui est prévu par les Traités – et savoir si vous envisagez, à côté de l’initiative citoyenne qui est très intéressante et très utile, d’organiser structurellement et de façon interinstitutionnelle le dialogue avec la société civile.

Ik zou u dus verschillende vragen willen stellen, mijnheer de minister.
Dès lors, Monsieur le ministre, je souhaiterais vous poser plusieurs questions.

In 2005 is het Volkswagen Coordination Centre opgeslokt door een ander coördinatiecentrum van de VW-groep, Volkswagen Group Services SCS, dat het voorkeurregime nog tot 2010 blijft genieten. Mijnheer de minister, in het licht van die elementen zou ik twee vragen willen stellen.
En 2005, le Coordination Centre Volkswagen a été absorbé par un autre centre de coordination du groupe, le Volkswagen Group Services SCS qui, lui, gardera son régime fiscal préférentiel jusqu'en 2010.

Ik sluit mij aan bij de vragen van mijnheer Miller, en zou daarnaast willen weten hoe de minister reageert op de recente studie?
Je me joins aux questions de M. Miller et je voudrais également savoir comment la ministre réagit à l'étude récente.

Mijnheer de minister, naar aanleiding van de politieke gebeurtenissen in Tunesië en Algerije zou ik u enkele vragen willen stellen:
Monsieur le ministre, les événements politiques en Tunisie et en Algérie m'amènent à vous poser les questions suivantes :

Mijnheer de staatssecretaris, ik zou u om een dienst willen verzoeken en u vragen een afspraak te maken op het kabinet van de bevoegde minister.
Monsieur le secrétaire d'État, j'aimerais vous demander de prendre rendez-vous au cabinet de la ministre compétente.