Traduction de «wilsbeschikking te kennen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

laatste wilsbeschikking | uiterste wil | wilsbeschikking
acte pour cause de mort

laatste wilsbeschikking | testament | uiterste wil | uiterste wilsbeschikking
acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
valeur attribuable à la participation

laatste wilsbeschikking
disposition à cause de mort

akte van uiterste wilsbeschikking
acte testamentaire

attest van registratie van de laatste wilsbeschikking
certificat d'enregistrement des dernières volontés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De individuele wil die de overledene in zijn uiterste wilsbeschikking te kennen geeft, kan evenwel geenszins als een vorm van algemeen belang worden beschouwd en zou derhalve niet op de gehele bevolking mogen worden afgewenteld. De oorspronkelijke redenering van de juristen (P. Haeck, bijvoorbeeld), volgens welke de bewuste honoraria niet door de familie moeten worden gedragen, ging misschien op toen de wet van 21 maart 1932 werd aangenomen, omdat crematie indertijd niet vaak voorkwam en nog nieuw was in de traditionalistische zeden van die tijd, maar nu crematie opgeld doet, zou dat oordeel misschien redelijkerwijs kunnen worden aangepast en zouden uitgaven die wellicht zullen toenemen, uit de gemeentebegrotingen kunnen worden gelicht.
Le raisonnement initial de juriste (P. Haeck par exemple), c'est-à-dire de ne pas mettre à charge de la famille les honoraires en question, était peut-être d'actualité au moment de la loi du 21 mars 1932, lorsque les incinérations étaient très rares et constituaient une nouveauté dans les moeurs traditionalistes de l'époque, mais, comme actuellement elles sont en progression constante, il serait peut-être raisonnable de rectifier ce jugement et soustraire des budgets communaux des dépenses qui risquent de s'accroître.

Indien de ambtenaar van de burgerlijke stand een akte van laatste wilsbeschikking van de overledene wordt voorgelegd, die op het ogenblik van de begraving nog niet bekend was, en waarin de overledene de wens te kennen geeft zijn stoffelijk overschot te doen verbranden, kan die akte overeenkomstig artikel 21 van de wet van 20 juli 1971, als aanvraag om verlof tot lijkverbranding gelden.
Si un acte testamentaire est présenté à l'officier de l'état civil, dans l'hypothèse où cet acte n'était pas encore connu au moment de l'inhumation et dans lequel le défunt exprime sa volonté de faire incinérer ses restes mortels, il peut, conformément à l'article 21 de la loi du 20 juillet 1971, tenir lieu de demande d'autorisation d'incinération.