Traduction de «wilt maken kun je » (Néerlandais → Français) :

"Als je de Europese democratie sterker wilt maken, kun je het democratisch proces, waarbij prominente kandidaten of 'Spitzenkandidaten' ontstaan, niet teugdraaien".
«Qui veut renforcer la démocratie européenne ne peut pas accepter que le progrès démocratique que constitua l'innovation des têtes de liste – "Spitzenkandidaten" – ne soit pas renouvelé».

Hoe wilt u de projectselectie transparanter maken?
Comment la transparence du processus de sélection des projets sera-t-elle améliorée?

Met programmeren kun je je ideeën in de praktijk brengen, en dingen maken en bouwen waaraan andere mensen plezier beleven".
La programmation nous permet de donner vie à nos idées, de créer et de construire des choses qui apporteront de la joie à d'autres».

Als u Ahmadinejad sterker wilt maken, moet u dat vooral doen, want alle Iraniërs, ongeacht hun politieke standpunten, zullen zich tegen een buitenlandse interventie keren.
Si vous voulez renforcer Ahmadinejad, continuez comme cela, car tous les Iraniens, quelle que soit leur position politique, s’opposeront à l’intervention étrangère.

Probeer Europa sterker te maken, intern en internationaal, dan kun je op mijn warme steun rekenen.
Trouvez des moyens de la rendre plus forte sur le plan intérieur et international, et je serai votre meilleur soutien.

U kunt op het keuzescherm ook klikken op “kies later” als u niet meteen een keuze wilt maken.
Lorsque l’écran s’affiche, il peut également cliquer sur «Select later» («Sélectionner plus tard») s’il souhaite faire son choix ultérieurement.

Ik ben ook zeer verheugd dat u zojuist heeft gezegd dat u zoveel mogelijk transplantaties mogelijk wilt maken en ze niet wilt beperken.
Je me réjouis également de vous avoir entendu dire à l’instant que vous souhaitiez rendre possible le maximum de transplantations et ne souhaitiez pas limiter leur nombre.

Wanneer je gebruik wilt maken van populaire diensten kun je niet de optie ‘verzamel geen gegevens over mij’ aanvinken.
Lorsque l’on souhaite utiliser des services populaires, on ne nous propose pas de sélectionner l’option «ne pas recueillir d’informations me concernant».

Ik weet zeker dat u de goede keuze wilt maken en vertrouw op uw bereidheid om de dialoog aan te gaan en tot een akkoord te komen. Ik ben er ook zeker van dat u gebruik zult weten te maken van deze mogelijkheid voor het Parlement en de Commissie om samen te werken aan deze opwindende taak: Europa over het voetlicht brengen.
La balle est donc dans votre camp, Madame Wallström, mais comme je suis sûr que vous voulez emprunter la bonne voie et que je peux témoigner de votre volonté de poursuivre le dialogue et de parvenir à un accord, je suis tout aussi sûr que nous serons en mesure de profiter de l’occasion pour permettre au Parlement et à la Commission de collaborer dans cette tâche fascinante qui est de faire connaître l’Europe.

En als u dat geklets van uw Spaanse collega wilt, legt u me dan eens uit hoe u Europa besluitvaardig wilt maken met zulke standpunten als de heer Aznar inneemt.
Si vous voulez des applaudissements des Espagnols, peut-être pourriez-vous m’expliquer comment l’Europe peut s’appuyer sur un processus décisionnel efficace en utilisant des approches semblables à celles proposées par M. Aznar.