Traduction de «wimper » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wimper
cil

cilia | ciliën | oogharen | wimpers
cils

korte voetwortel, afwezigheid van onderste wimpers
syndrome de Lopes-Gorlin

afwezige wenkbrauwen en wimpers, intellectuele achterstand-syndroom
pseudoprogéria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...ging - Het verlengen van wimpers, het plaatsen van valse wimpers en het verven van wimpers en wenkbrauwen - Het aanbrengen van make-up (tijdelijk, semipermanent) en het uitvoeren van een camouflagebehandeling - Het uitvoeren van een handverzorging - Het aanbrengen, modelleren en/of herstellen van verfraaiingen en/of kunstnagels - Het uitvoeren van een voetverzorging - Het uitvoeren van een lichaamsverzorging - Het uitvoeren van een drainerende, relaxerende, verstevigende, stimulerende,.massage (van het gezicht, de handen, de voeten en/of het lichaam) - Het uitvoeren van een ontharing - Het uitvoeren van een UV-behandeling of een andere techniek tot bruinen van de huid - Het begeleiden van het verloop van verzorgingen met toestellen voor baden, spa, lichtsessies, sauna, hamam,. ...
...oyer et préparer la peau pour le soin ; - nettoyer et préparer les ongles pour le soin ; - réaliser un soin du visage ; - poser des extensions de cils et des faux cils, et teindre des cils et des sourcils ; - poser du maquillage (temporaire, semi-permanent) et réaliser un traitement de camouflage ; - réaliser une manucure ; - poser, modeler et/ou retoucher des accessoires d'embellissement et/ou des faux ongles ; - réaliser une pédicure ; - réaliser un soin du corps ; - réaliser un massage drainant, relaxant, fortifiant, stimulant, etc (du visage, des mains, des pieds et/ou du corps) ; - réaliser une épilation ; - réaliser un traitement aux UV ou une autre technique de bronzage ; - accompagner le déroulement des soins avec des appareils pour le bain, le spa, les séances de luminothérapie, le sauna, le hammam, etc. ...

Die techniek kan om esthetische redenen worden toegepast, om lippen te hertekenen, ze te kleuren, om wenkbrauwen of wimpers te herstellen.
Cette technique peut s'appliquer dans un but esthétique pour redessiner les lèvres, les colorer, restructurer les sourcils ou encore les cils.

Als ze hun wimpers aanzetten met mascara, is het uiteraard van belang dat de bestanddelen van dat product niet toxisch of bijtend zijn.
Quand elles appliquent du rimmel sur leurs cils, il est bien sûr important que le produit ou les constituants de ce produit ne soient ni toxiques ni corrosifs.

In zijn advies van 12 oktober 2012 inzake haarkleurstoffen en waterstofperoxide die in producten om de wimpers te kleuren worden gebruikt, concludeerde het WCCV dat de in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1223/2009 opgenomen en voor gebruik in haarkleurmiddelen veilig bevonden oxidatieve haarkleurstoffen p-Phenylenediamine, Resorcinol, 6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl, m-Aminophenol, 2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol, 4-Amino-2-Hydroxytoluene, 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl, 4-Amino-m-Cresol, 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole en 2,6-Diaminopyridine beroepsmatig veilig gebruikt kunnen worden in producten die bestemd zijn voor het kleuren van de wimpers.
Dans son avis du 12 octobre 2012 sur les substances oxydantes des teintures capillaires et le peroxyde d’hydrogène utilisés dans des produits colorant les cils, le CSSC a conclu que les substances oxydantes des teintures capillaires «p-Phenylenediamine», «Resorcinol», «6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl», «m-Aminophenol», «2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol», «4-Amino-2-Hydroxytoluene», «2,4-Diaminophenoxyethanol HCl», «4-Amino-m-Cresol», «2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole» et «2,6-Diaminopyridine», figurant à l’annexe III du règlement (CE) no 1223/2009 et jugées sans danger pour une utilisation dans des produits de teinture capillaire, peuvent être utilisées sans danger par les professionnels dans les produits destinés à la coloration des cils.

Het was derhalve noodzakelijk om de toepassing van haarkleurmiddelen op wimpers aan een specifieke veiligheidsbeoordeling te onderwerpen.
Une évaluation spécifique de la sécurité a donc été nécessaire pour l’application sur les cils des substances utilisées dans les teintures capillaires.

Het WCCV concludeerde tevens dat een hoeveelheid waterstofperoxide tot 2 %, zoals vermeld bij referentienummer 12 in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1223/2009, veilig kan worden geacht voor consumenten wanneer dit op de wimpers wordt toegepast.
En outre, le CSSC a conclu que le peroxyde d’hydrogène, figurant sous le numéro d’ordre 12 à l’annexe III du règlement (CE) no 1223/2009, peut être considéré comme sans danger pour les consommateurs lorsqu’il est appliqué sur les cils à une concentration maximale de 2 %.

Deze uitsluiting werd ingegeven door het feit dat de omvang van het risico anders is wanneer cosmetische producten toegepast worden op respectievelijk het hoofdhaar en de wimpers.
Cette exclusion était motivée par le fait que le niveau de risque diffère selon qu’on applique un produit cosmétique sur les cheveux et la pilosité faciale ou sur les cils.

De definitie van een haarproduct in Verordening (EG) nr. 1223/2009 sluit de toepassing op wimpers uit.
La définition d’un produit pour les cheveux et la pilosité faciale donnée par le règlement (CE) no 1223/2009 exclut son application sur les cils.

Deze methode beschrijft de kwantitatieve analyse van zilvernitraat als zilver in kosmetische produkten bestemd voor het kleuren van wimpers of wenkbrauwen.
Cette méthode décrit le dosage du nitrate d'argent en tant qu'argent dans les produits cosmétiques destinés à colorer les cils ou les sourcils.