Vertaling van "windfall profits " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

outbound profit transfer
transfert de bénéfice en sortie

non-profit-regel
règle de profit nul

inbound profit transfer
transfert de bénéfices en entrée

non-profit sector
secteur non marchand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de geest van de aanbeveling van de raad voor het verbruik wil dit wetsvoorstel een heffing instellen op de uitzonderlijke winsten (windfall profits) van de elektriciteitsproducenten, die in het kader van de beschermde markt houders zijn van afgeschreven centrales.
Dans l'esprit de la recommandation du Conseil de la Consommation, la présente proposition de loi entend instaurer une taxe sur les bénéfices échoués des producteurs d'électricité détenteurs de centrales amorties dans le cadre du marché protégé.

Voor de berekening van de windfall profits die worden gegenereerd wordt gekozen voor een erg voorzichtige en dynamische benadering. Er wordt van uitgegaan dat de beschermde markt in België eindigt op 1 januari 2007, wanneer ook in het Waalse en Brusselse gewest de markt volledig wordt vrijgemaakt.
Pour le calcul des profits non anticipés qui sont générés, on a opté pour une approche très prudente et dynamique, basée sur le principe que le marché protégé s'achèvera en Belgique le 1 janvier 2007, lorsque le marché aura aussi été entièrement libéralisé en Région wallonne et dans la Région de Bruxelles-Capitale.

Ik pleit er eveneens voor om onterechte winsten “windfall profits” te vermijden, zoals trouwens in het regeerakkoord staat, en om het ETS transparanter, eenvoudiger en coherenter te maken.
Je plaide aussi pour éviter les profits indus « windfall profits », comme le demande d’ailleurs l’accord du gouvernement, et pour rendre finalement l’ETS plus transparent, plus simple et plus cohérent.

De maatregel moet ingebouwde mechanismen hebben die beletten dat windfall profits ontstaan.
Les mesures d’aide devraient comporter des mécanismes intégrés pour empêcher la survenue de profits inattendus.

Dit is belangrijk voor nieuwkomers, maar vooral om de zogenoemde “windfall profits”(onverwachte winsten), die zo vaak voorkomen in de elektriciteitssector, te voorkomen.
C’est important pour les nouveaux venus, mais principalement pour réduire les «bénéfices exceptionnels» qui sont si faramineux dans le secteur de l’électricité.

Dit is belangrijk voor nieuwkomers, maar vooral om de zogenoemde “windfall profits” (onverwachte winsten), die zo vaak voorkomen in de elektriciteitssector, te voorkomen.
C’est important pour les nouveaux venus, mais principalement pour réduire les «bénéfices exceptionnels» qui sont si faramineux dans le secteur de l’électricité.

Misschien is een veilingsysteem een oplossing, zoals een collega opperde, in combinatie met liberalisering. Dan kunnen we voorkomen dat elektriciteitsbedrijven windfall profits maken en dat de consument een hogere prijs voor elektriciteit betaalt.
Cependant, comme l’a mentionné un collègue, la vente aux enchères pourrait être une solution, en plus de la libéralisation, afin que les compagnies d’électricité cessent de faire d’énormes profits tandis que les consommateurs paient l’électricité à un prix plus élevé.

Ik zou, commissaris, toch graag een volledige evaluatie zien van deze richtlijn en ik denk dat we ook de vraag moeten stellen, gelet op die ruimhartige toewijzing en op de windfall profits van de elektriciteitsbedrijven, of het niet veel beter is om over te stappen naar een veilingsysteem in plaats van het grandfathering -systeem dat we nu hebben.
Monsieur le Commissaire, je voudrais une évaluation complète de cette directive, et je pense que nous devrions aussi, au vu de cette allocation généreuse et des profits énormes enregistrés par les compagnies d’électricité, nous poser la question de savoir s’il ne serait pas de loin préférable de passer à un système de vente aux enchères en lieu et place du système vieillissant que nous avons pour le moment.

Een ander politiek bijzonder in het oogspringend probleem zijn de windfall profits die de elektriciteitsbedrijven gemaakt hebben.
Les bénéfices exceptionnels engrangés par les compagnies d’électricité constituent un autre problème politique particulièrement prégnant.

Gisteren bereikte de Algemene Raad van de CREG een akkoord over een advies, waarin gesteld wordt dat de methode die de CREG voorstelt voor het bepalen van die windfall profits en voor het terugvorderen ervan, niet alleen moet worden toegepast op de windfall profits van de periode 2005-2007, maar ook op de mogelijke windfall profits in de periode tot en met 2012.
Hier, le Conseil général de la CREG s'est accordé sur un avis précisant que la méthode proposée par la CREG pour déterminer le montant de la taxe sur les windfall profits doit être appliquée non seulement pour les années 2005-2007 mais aussi jusqu'en 2012.