Traduction de «windows vista » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

open window fase | window fase
période de latence | phase de latence

transmissie-window | window
fenêtre de transmission

Wider Window -voorstel
proposition Wider Window

Window dressing
habillage de bilan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals in de handleiding van Fedict is opgenomen, zijn er voor de Windows-versies sinds 2000 (Windows 2000, Windows XP en Windows Vista) geen aanpassingen nodig voor het aansluiten van een kaartlezer.
Tel que cela est stipulé dans le manuel de Fedict, pour les versions de Windows depuis 2000 (Windows 2000, Windows XP et Windows Vista), aucune adaptation n'est nécessaire pour la connexion d'un lecteur de carte.

Ook is er momenteel nog geen softwareversie beschikbaar voor Windows Vista, tegenwoordig toch het standaard softwarepakket voor nieuwe PC’s.
Pour l’heure, une version du software n’est pas encore disponible pour Windows Vista, bien que ce soit actuellement le progiciel standard pour les nouveaux PC.

Volgens de verbintenis die de Commissie nu heeft aanvaard, zal Microsoft gebruikers in de Europese Economische Ruimte vijf jaar lang (via Windows Update) een “keuzescherm” aanbieden. Gebruikers van Windows XP, Windows Vista en Windows 7 kunnen daarmee kiezen welke webbrowser(s) zij willen installeren naast of in plaats van Microsofts eigen browser Internet Explorer.
Au titre des engagements approuvés par la Commission, Microsoft proposera, pour une durée de cinq ans , au sein de l’Espace économique européen (au moyen de la fonction Windows Update), un écran multi-choix qui permettra aux utilisateurs de Windows XP, de Windows Vista et de Windows 7 de sélectionner le ou les navigateur(s) web qu’ils souhaitent installer en plus du navigateur Internet Explorer de Microsoft, ou à la place de celui-ci.

3. a) De nieuwe versies 7 en 8 van Internet Explorer onder Windows XP en Windows Vista geven inderdaad problemen met de beveiligingsinstellingen.
3. a) Les nouvelles versions 7 et 8 d'Internet Explorer sous Windows XP et Windows Vista ont en effet posé des problèmes de sécurité.

Vandaag is Windows Vista, omwille van het OEM-licentiesysteem (Original Equipment Manufacturer) van Microsoft, het enige besturingssysteem dat op de markt voor het " grote publiek" bij nieuwe draagbare pc's bijgeleverd wordt.
Aujourd'hui, à cause du système des licences OEM (Original Equipment Manufacturer) de Microsoft, Windows Vista est le seul système d'exploitation fourni avec les nouveaux ordinateurs portables sur le marché " grand public" .

De standaard Linuxdistributies die worden ondersteund (i.e. pre-gecompileerde packages) voor de huidige versie (3.5.1) van de Fedict middleware zijn Debian (en de hiervan afgeleide distributies zoals Ubuntu en Knoppix), SuSe en Fedora (naast de Windows XP, Vista en MacOS versies).
Les distributions Linux standard supportées (p.ex. packages précompilés) pour la version actuelle (3.5.1) du middleware de Fedict sont Debian (et les distributions qui en découlent, telles que Ubuntu et Knoppix), SuSe et Fedora (parallèlement aux versions de Windows XP, Vista et MacOS).