Traduction de «winkel is terwijl » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement

explosie veroorzaakt door vuurzee in winkel
explosion causée par un incendie dans un magasin

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in winkel
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un magasin

marsepein uit de winkel
vente au détail de massepain

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

plannen maken ter preventie en beveiliging van winkels
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

financiële overzichten van de winkel beheren
gérer les rapports financiers d'un magasin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat alles toont aan dat er nog heel wat werk aan de winkel is, terwijl het voorliggend wetsontwerp slechts twee zeer beperkte punten behandelt.
Tout ceci démontre qu'il reste encore beaucoup de matière à exploiter, alors que le projet de loi débattu ne traite que de deux points extrêmement limités.

Het btw-voordeel van 21% voor deze reizigers verdwijnt dan in de zakken van deze winkels. De winkels afficheren zich als "duty free" terwijl dit dus in de praktijk niet het geval is.
L'avantage TVA de 21% accordé à ces voyageurs disparaît dans les caisses de ces magasins qui, bien qu'ils se présentent comme étant "duty free", ne le sont donc pas dans la pratique.

Grote tuinaanleggers met een eigen winkel laten de sierteeltproducten factureren door die eigen winkel, terwijl zij de arbeid voor de tuinaanleg afzonderlijk tegen 21 % BTW factureren.
Les plus grands, qui possèdent leur propre magasin, font facturer les produits de l'horticulture ornementale par ce magasin, et facturent séparément la main-d'oeuvre due pour l'aménagement du jardin avec un taux de 21 %.

Het zou immers absurd zijn dat de sluitingswetgeving toelaat om bepaalde winkels te openen op zondag terwijl de arbeidswetgeving het verbiedt om daarbij personeel tewerk te stellen.
Il serait en effet absurde que la législation relative à la fermeture autorise l'ouverture de certains magasins le dimanche, alors que la législation du travail interdit d'occuper du personnel à cette occasion.

De mogelijkheid tot onderverhuring in het raam van een handelshuurovereenkomst kan investeringen in deze sector aanmoedigen, terwijl de bewoning van niet-gebruikte verdiepingen boven winkels kan bijdragen tot een groter gevoel van veiligheid in onze stedelijke centra.
La possibilité de sous-location dans le cadre d'un bail commercial peut revaloriser les investissements dans ce secteur et l'occupation des étages non utilisés des magasins pourra contribuer au renforcement du sentiment de sécurité dans nos centres urbains.

De vraag hoe de consument het best een vrije keuze kan worden geboden, een evenwichtige mix van kleine en grote winkels en eerlijke commerciële betrekkingen, terwijl daarbij ook de vrije mededinging gewaarborgd wordt, moet verder worden geanalyseerd.
Il convient d'analyser de manière plus approfondie les meilleures modalités pour permettre la liberté de choix aux consommateurs, une répartition équilibrée entre petits et grands magasins et des relations équitables, tout en garantissant la libre concurrence.

Een boer krijgt tegenwoordig 10 cent per netje van een kilo, terwijl datzelfde netje voor 1 euro in de winkel ligt.
Sur le marché d’aujourd’hui, un agriculteur reçoit 10 centimes par kilo net, alors que ce même kilo net est vendu 1 euro dans les magasins.

Terwijl videospellen vroeger werden gekocht in winkels en gespeeld op een vaste plek achter een computer of spelconsole, kunnen spellen nu worden gespeeld op mobiele apparaten, bijvoorbeeld mobiele telefoons.
Si les jeux vidéo étaient auparavant achetés dans des magasins et utilisés en un lieu fixe sur un ordinateur ou une console de jeux, ils peuvent désormais être utilisés sur des appareils mobiles tels que des téléphones portables.

Er zijn nog steeds duizenden mensen die slechts een tijdelijk onderdak hebben, terwijl vele winkels en fabrieken nog zijn gesloten.
Il y a encore des milliers de gens qui vivent dans des logements temporaires et de nombreux magasins et de nombreuses usines sont fermés.