Vertaling van "winnen zal daarnaast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet meer terug te winnen
irrécupérable

klanten werven | klanten winnen
prospecter de nouveaux clients

mechanisch winnen van gesteente
abattage mécanique des roches

de zaak winnen
avoir gain de cause | obtenir gain de cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de publieke opinie voor een versterkte relatie tussen onze twee regio's te winnen zal daarnaast bijzondere aandacht moeten worden besteed aan activiteiten die een ruimer publiek rechtstreeks bereiken (bijvoorbeeld activiteiten op het gebied van onderwijs, cultuur en wetenschappelijk inzicht).
En outre, il importe d'encourager l'opinion publique à soutenir l'approfondissement des relations entre nos deux régions. A cet égard, il est recommandé d'accorder une attention spéciale aux activités susceptibles de toucher directement le grand public (telles que, par exemple, les activités concernant l'enseignement, la culture, la sensibilisation du public à la science et à la compréhension de la science).

De vragenlijst was in hoofdzaak bedoeld om bijkomende informatie in te winnen over de toepassing van de drempels van artikel 1, maar daarnaast ook over kwesties die verband houden met de toepassing van de drempels.
Celui-ci devait essentiellement réunir de plus amples informations sur l'application des seuils de l'article 1er, mais également sur les questions liées à leur application.

Daarnaast moet de kunststoffenindustrie duidelijker zijn over de eigenschappen van de producten die zij op de markt brengt: om het proces van afvalscheiding te vergemakkelijken moeten consumenten kunnen zien of de kunststoffen die zij kopen recycleerbaar, composteerbaar, biologisch afbreekbaar of terug te winnen zijn.
En outre, les industries devraient multiplier les efforts en matière de transparence et d'information et définir précisément les caractéristiques des produits qu'elles commercialisent: les consommateurs doivent savoir si le plastique qu'ils achètent est recyclable, compostable, biodégradable ou valorisable, de manière à faciliter le processus de tri.

Het Europees Comité voor systeemrisico’s dient deskundige adviezen in te winnen bij een wetenschappelijk comité van hoog niveau. Daarnaast dient dat Comité voor systeemrisico’s alle verantwoordelijkheden op mondiaal niveau op zich te nemen die nodig zijn om te zorgen dat de stem van de Unie wordt gehoord over zaken die verband houden met financiële stabiliteit. Dat dient met name te gebeuren door nauwe samenwerking met het Internationaal Monetair Fonds, de Financial Stability Board en alle partners van de G20.
Le Comité européen du risque systémique devra son expertise à un groupe scientifique de haut niveau et endossera les responsabilités globales requises afin de garantir que la voix de l’Union européenne soit entendue dans les matières qui touchent à la stabilité financière, notamment en coopérant étroitement avec le Fonds monétaire international, le Conseil de stabilité financière et tous les partenaires du G 20.

20. dringt er bij de Kroatische autoriteiten op aan om de doeltreffendheid van de huidige milieubeschermingsmaatregelen opnieuw kritisch te bekijken, o.a. de bouw van installaties voor de behandeling van kustwater, afvalsortering en voorzieningen om warmte terug te winnen, en de opruiming van onwettige stortplaatsen, en voor betere coördinatie tussen alle verantwoordelijke instanties te zorgen ; vraagt daarnaast ook een bewustmakingscampagne om de aandacht van het publiek voor milieuproblemen te vergroten;
20. invite instamment les autorités croates à réévaluer l'efficacité du système actuel de protection de l'environnement – et notamment les aspects concernant le développement de stations d'épuration sur le littoral, le tri sélectif des déchets, les centres de valorisation thermique, l'élimination des décharges illégales –, et de renforcer la coordination entre l'ensemble des organismes responsables; demande également, dans ce contexte, la mise en place d'une campagne de sensibilisation visant à attirer davantage l'attention de l'opinion publique sur les questions d'environnement;

- het Parlement wordt het recht toegekend bij het Europees Hof van Justitie beroepen tot nietigverklaring in te stellen, zonder dat het verplicht is een bijzonder belang aan te tonen (herzien artikel 230); daarnaast krijgt het EP het recht het advies van het Hof in te winnen over de verenigbaarheid van internationale akkoorden met de bepalingen van het Verdrag (herzien artikel 300, lid 6 EG-Verdrag);
- le Parlement se voit reconnaître le droit de former devant la Cour un recours en annulation sans devoir démontrer un intérêt particulier (article 230 révisé) et de solliciter un avis préalable de la Cour sur la compatibilité d'un accord international avec le Traité (article 300 § 6 TCE révisé) ;

Daarnaast staan er evenwel nieuwe verkooptechnieken op het punt van doorbreken, zoals interactieve TV ("T-commerce") en "mobiele handel" (M-commerce). Deze laatste vorm zal met name door de invoering van UMTS-technologie sterk aan belang winnen.
De nouvelles formes de vente sont toutefois sur le point de faire leur entrée sur le marché, par exemple la télévision interactive ("T-commerce") et le "commerce mobile" (M-commerce).

34. verzoekt de Commissie met aandrang bij het opzetten van communautaire beleidsvormen en -instrumenten vooral de boodschap te benadrukken dat het bij sportbeoefening niet alleen te doen is om winnen of verliezen, maar dat sport ook de gezondheid van de individu ten goede komt en daarnaast nog bredere maatschappelijke voordelen biedt;
34. invite instamment la Commission à mobiliser les politiques et instruments communautaires afin de faire passer le message selon lequel la participation à une activité sportive ne se résume pas à la désignation d'un vainqueur ou d'un vaincu, mais a également des retombées positives sur la santé des individus et des retombées plus larges sur le plan social;