Vertaling van "winstgevende activiteit heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

winstgevende activiteit
activité lucrative

winstgevende zelfstandige activiteit
activité lucrative indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor een kind dat onderwijs volgt, heeft de winstgevende activiteit die uitgeoefend wordt met een overeenkomst voor tewerkstelling van studenten, geen invloed op de toekenning van de kinderbijslag (artikel 12, 1º, van het koninklijk besluit van 30 december 1975 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder kinderbijslag wordt verleend ten behoeve van het kind dat onderwijs volgt).
Concernant l'enfant qui suit un enseignement, l'activité rémunérée et exercée dans le cadre d'un contrat d'occupation d'étudiants, est sans influence à propos de l'octroi des allocations familiales (article 12, 1º, de l'arrêté royal du 30 décembre 1975 fixant les conditions auxquelles les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui suit des cours).

De winstgevende activiteit die uitgeoefend wordt met een overeenkomst voor tewerkstelling van studenten heeft geen invloed op de toekenning van de kinderbijslag (artikel 4 van het koninklijk besluit van 16 februari 1968 tot vaststelling van de voorwaarden en van de periode gedurende welke kinderbijslag wordt verleend ten behoeve van het kind dat een verhandeling bij het einde van hogere studiën voorbereidt).
L'activité lucrative exercée dans le cadre d'un contrat d'occupation d'étudiants n'a pas d'influence pour l'octroi des allocations familiales (article 4 de l'arrêté royal du 16 février 1968 déterminant les conditions et la période durant laquelle les allocations familiales sont accordées en faveur de l'enfant qui prépare un mémoire de fin d'études supérieures).

Op dit ogenblik heeft zich deze evolutie al ingezet omwille van de vaststelling dat vaak in distributie en handel een ruim deel van de winstgevende activiteit zit.
Cette évolution s'est déjà amorcée, partant de la constatation qu'une grande partie de l'activité lucrative se situait dans les secteurs de la distribution et du commerce.

Ons bestuur heeft na kennisname van de aanbiedingen besloten om de toegestane kortingen integraal toe te kennen aan de deelnemende leden en niets te laten afvloeien naar de partijkas, wat in concreto betekent dat deze actie voor de SP-Geraardsbergen een uitgavepost werd in plaats van een winstgevende activiteit.
Après avoir pris connaissance des offres, notre direction a décidé d'accorder intégralement les remises en question aux membres participants et de ne pas approvisionner ainsi les caisses du parti, ce qui signifie concrètement que, pour le SP de Grammont, cette action a représenté une dépense et non un bénéfice.

Duitsland betoogt dat de financiering van de maatregelen, ook al worden zij als economische activiteit beschouwd, geen selectief karakter heeft omdat de criteria van het Witboek Sport van 2007 zijn vervuld (verschillende gebruikers; discriminatievrije toegang; multifunctioneel gebruik en verhuur tegen adequate, marktconforme prijzen; de infrastructuur wordt niet door de markt verwezenlijkt omdat zij niet winstgevend is; verantwoordelijkheid van overheidsinstanties).
L'Allemagne affirme que le financement des mesures, même s'il était retenu qu'il constitue une activité économique, ne présente aucun caractère sélectif car les critères du Livre blanc sur le sport de 2007 sont satisfaits (utilisateurs multiples, accès non discriminatoire, utilisation multifonctionnelle et location à des prix appropriés basés sur le marché, l'infrastructure n'a pas été réalisée par le marché parce qu'elle n'est pas rentable et responsabilité d'organismes publics).

Art. 17. De artikelen 6, 7, 11, 12 en 16 zijn niet van toepassing als een winstgevende activiteit of het ontvangen van een sociale uitkering op grond van een Belgische of buitenlandse regeling voor ziekte, invaliditeit, werkloosheid, loopbaanonderbreking, arbeidsongevallen of beroepsziekten, een schorsing van de toekenning van kinderbijslag met zich heeft gebracht voor de kalendermaand die de maand waarin de vakantie of de periode tussen twee academiejaren begint, voorafgaat.
Art. 17. Les articles 6, 7, 11, 12 et 16 ne sont pas applicables si une activité lucrative ou le bénéfice d'une prestation sociale en application d'un régime belge ou étranger relatif à la maladie, à l'invalidité, au chômage, à l'interruption de carrière, aux accidents du travail ou aux maladies professionnelles a entraîné la suspension de l'octroi des allocations familiales pour le mois civil précédant le mois au cours duquel les vacances ou l'intervalle séparant deux années académiques, débute.

Paragraaf 5 bepaalt dat voor de periode van de loopbaanonderbreking die gecumuleerd wordt met een winstgevende bedrijvigheid de militair mag kiezen tussen hetzij de valorisatie van deze periode in het stelsel der militaire pensioenen, hetzij het in aanmerking nemen van deze periode in het pensioenstelsel van de privé-sector waarin hij zijn winstgevende activiteit heeft uitgeoefend.
Le 5 dispose que pour la période d'interruption de carrière qui est cumulée avec une activité lucrative, le militaire peut choisir entre soit la valorisation de cette période dans le régime des pensions militaires, soit la prise en compte de cette période dans le régime de pension du secteur privé dans lequel il a exercé son activité lucrative.

(2) In het adveis L.29.359/3 van 11 augustus 1999 betreffende het wetsontwerp, welke op 2 februari 2001 wet is geworden, heeft de Raad van State niet nagelaten om aan te halen dat het winstgevend karakter van een activiteit niet het bestaan van inkomsten impliceert.
(2) Dans son avis L.29.259/3 du 11 août 1999 sur le projet de loi, devenu la loi du 2 février 2001, le Conseil d'Etat n'a pas manqué de relever que le critère d'activité à caractère lucratif n'impliquait pas non plus l'existence de revenus.

« 3° wanneer, ingeval zij niet wordt uitgeoefend in het kader van een overeenkomst voor tewerkstelling van studenten, bedoeld bij titel VI van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, zij uitgeoefend wordt gedurende de vakantie bedoeld bij de artikelen 9, 10 en 10 bis. Wanneer een winstgevende activiteit wordt uitgeoefend voor of na die vakantie, gedurende de kalendermaand in de loop waarvan ze begint of eindigt, wordt de kinderbijslag die betrekking heeft op deze maand toegekend onder de voorwaarden bedoeld in 2°, onverminderd 1°».
« 3° lorsqu'à défaut d'être exercée dans le cadre d'un contrat d'occupation d'étudiants visé au titre VI de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, elle est exercée pendant les vacances visées aux articles 9, 10 et 10 bis. Lorsqu'une activité lucrative est exercée avant ou après ces vacances, durant le mois civil au cours duquel elles commencent ou se terminent, les allocations familiales relatives à ce mois sont octroyées aux conditions visées au 2°, sans préjudice du 1°».

2. a) Kan u een overzicht geven van de verschillende soorten vrijheidssituaties waarvan betrokkene sinds zijn eerste veroordeling heeft genoten? b) Klopt het dat hij zijn gevangenschap gedurende een bepaalde tijd heeft kunnen combineren met een winstgevende activiteit? c) Klopt het dat betrokkene tijdens een periode van halve vrijheid 's avonds en 's nachts in opdracht van de gevangenisdirecteur banketten en diners ging verzorgen voor magistraten en andere hooggeplaatste Kortrijkzanen? d) Werd hij hiervoor betaald?
2. a) Pourriez-vous me fournir un aperçu des différentes catégories de libération dont l'intéressé a bénéficié depuis sa première condamnation? b) Est-il exact que, pendant un certain temps, il a pu combiner sa détention avec une activité lucrative? c) Est-il exact que, pendant une période de semi-liberté, l'intéressé a organisé le soir et la nuit, à la demande du directeur de prison, des banquets au profit de magistrats et d'autres notables courtraisiens? d) A-t-il été rémunéré pour ce service?