Vertaling van "winstparticipatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deelneming in het overschot | winstparticipatie
participation à l'excédent | participation aux bénéfices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* BEREKENINGSBASIS : 156.169.749aandelen per 31/03/2014 + 466.754aandelen bij kapitaalverhoging personeel op 19 december 2014 -9.791.743aantal eigen aandelen per 1 juni 2015 +47.942aantal eigen aandelen bestemd voor winstparticipatie (september 2015) = 146.892.702winstdelende aandelen De uitkering aan 'winstparticipatie' betreft een winstuitkering aan de in België tewerkgestelde werknemers van de vennootschap en van de vennootschappen behorende tot Colruyt Group, dit alles in het kader van de wet van 22 mei 2001 betreffende de werknemersparticipatie.
* BASE DE CALCUL : 156.169.749actions au 31/03/2014 + 466.754actions lors de l'augmentation du capital réservée au personnel le 19 décembre 2014 - 9.791.743actions propres au 1 juin 2015 + 47.942actions propres destinées à la participation aux bénéfices (septembre 2015) = 146.892.702actions de participation aux bénéfices L'affectation à la participation aux bénéfices porte sur des bénéfices attribués aux travailleurs occupés en Belgique de la société et des sociétés appartenant à Groupe Colruyt, dans le cadre de la loi du 22 mai 2001 relative aux régimes de participation des travailleurs.

6. Voorstel van goedkeuring dat de winstuitkering aan de werknemers van de vennootschap en van de vennootschappen behorende tot Colruyt Group die gekozen hebben hun winstparticipatie, waarvan sprake onder punt 5 hierboven, onder vorm van aandelen te krijgen, gebeurt met eigen aandelen van Etn. Fr. Colruyt, naamloze vennootschap,door haar ingekocht.
6. Proposition d'approuver que l'attribution du bénéfice aux travailleurs de la société et du groupe qui ont choisi de recevoir leur participation aux bénéfices sous la forme d'actions, comme stipulé au point 5 ci-dessus, se fasse sous la forme d'actions propres des Ets Fr. Colruyt S.A. qui ont été rachetées par cette dernière.

Een alternatief bestaat in het gebruik van een eenvoudig en transparant systeem zoals de winstparticipatie, zonder bijgaand investeringsspaarplan.
Une alternative consiste à utiliser un système simple et transparent tel que la participation aux bénéfices, non assortie d'un plan d'épargne d'investissement.

De op de renten, individuele kapitalen en diverse winstparticipaties uit hoofde van hun vereffening verschuldigde belastingen, voorheffingen, rechten, taksen of diverse bijdragen, vallen ten laste van de begunstigden.
Les impôts, précomptes, droits, taxes ou cotisations diverses dus sur les rentes, capitaux individuels et participations bénéficiaires diverses du fait de leur liquidation, sont à charge des bénéficiaires.

De effecten op de sector van de wetgeving inzake winstparticipatie zullen in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid onderzocht worden.
Les effets au niveau du secteur de la législation en matière de participation bénéficiaire seront examinés en Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques.

21. verklaart nogmaals ervan overtuigd te zijn dat de lidstaten vermogensparticipaties die worden gebruikt voor het financieren van banen sterker moeten kunnen bevorderen dan (aan werknemers) contant uitgekeerde winstparticipaties;
21. réitère sa conviction que l'actionnariat salarié qui finance l'emploi doit être privilégié, en termes d'aide des États membres, par rapport aux participations aux bénéfices directement versées aux travailleurs;

Als dat niet mogelijk is dit bijvoorbeeld als stille participatie (of als medewerkersparticipatiekapitaal in het eigen bedrijf te beleggen (werknemers en/of werkgevers willen dat niet) kan de winstparticipatie van de werknemers onder meer op de volgende manieren worden gebruikt:
Si un investissement n'est pas possible dans l'entreprise même, par exemple en tant que participation tacite (ou comme "capital de participation salariée") parce que les travailleurs salariés et/ou l'employeur ne le souhaitent pas, les parts de bénéfice des travailleurs salariés peuvent être utilisées comme suit:

- de naleving van de internationale regels van internationaal privaatrecht : door te verwijzen naar de verplichte sociale verzekering in België, beperkt het toepassingsgebied van de dwingende regels van de wet van 22 mei 2001 betreffende de CAO's of de toetredingsaktes tot de winstparticipaties van de in België tewerkgestelde werknemers of verbonden aan een kantoor in België;
- le respect des règles internationales de droit international privé : en se référant à l'assujettissement à la sécurité sociale en Belgique, le champ d'application des règles impératives de la loi du 22 mai 2001 relatives aux CCT ou aux actes d'adhésions aux attributions de participations bénéficiaires aux travailleurs occupés en Belgique ou attachés à un siège d'exploitation établi en Belgique est délimité;

In de raming werd rekening gehouden met onder andere maaltijdcheques, gebruik bedrijfswagen voor privédoeleinden, winstparticipatie, aandelenplannen, enzovoort.
Cette estimation tient notamment compte de l'octroi de chèques-repas, de l'utilisation de véhicules de société pour des déplacements privés, de la participation aux bénéfices, des plans d'actionnariat, etc.

- Het mechanisme van de PPL - profit participating loans -, met andere woorden leningen met winstparticipatie tussen vennootschappen, doet vragen rijzen op het vlak van ons fiscaal recht.
- Comme vous le savez, le mécanisme des PPL - profit participating loans - autrement dit les prêts à participation bénéficiaire entre sociétés, posent question au regard de notre droit fiscal.