Vertaling van "winterbanden te verplichten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich verplichten tot betaling in termijnen
s'engager à payer à tempérament

verplichten tot het leveren van de gehele productie
obliger à livrer la totalité de la production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Besluitend kan ik stellen dat ik momenteel niet van plan ben om winterbanden te verplichten, maar ik dring wel aan op het sensibiliseren van bestuurders om winterbanden te gebruiken, vooral wanneer zij beroepshalve de baan op moeten in functie van de plaats waar men moet rijden (bijvoorbeeld in de Ardennen), of om bij winterweer naar alternatieven te zoeken.
En conclusion, je ne souhaite pas pour le moment rendre obligatoire les pneus hiver mais je souhaite insister sur la nécessité de sensibiliser les conducteurs à utiliser des pneus hiver surtout s’ils utilisent la route pour des raisons professionnelles et en fonction de l’endroit où ils doivent circuler (par exemple en Ardenne), ou à utiliser des alternatives en cas de conditions hivernales.

Bestuurders in een land als België verplichten tot een kost van ongeveer 500 euro voor de montage van winterbanden is dan ook niet aan de orde.
Obliger les automobilistes belges de dépenser 500 euros pour le montage de pneus d'hiver n'est dès lors pas du tout à l'ordre du jour.

Gezien het kleine aantal sneeuwdagen in België is het niet opportuun automobilisten te verplichten tot het gebruik en de aankoop van winterbanden.
Vu le nombre peu élevé de jours de neige en Belgique, il n'est pas opportun d'obliger les automobilistes à acheter et à utiliser des pneus d'hiver.

Misschien moet deze kwestie op Europees niveau worden geregeld, maar in afwachting is het misschien het beste om het gebruik van winterbanden van bijvoorbeeld half oktober tot eind april in België te verplichten, zeker als de temperatuur onder de 7º C zakt.
Cette question devrait peut-être être réglée à l'échelon européen mais, en attendant, il faudrait peut-être imposer les pneus d'hiver en Belgique de mi-octobre à fin avril, surtout si la température descend en dessous de 7º.