Traduction de «wintervakantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wintervakantie
vacances d'hiver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 11. § 1. Behoudens in geval van overmacht, die door de minister van secundair onderwijs wordt vastgesteld, worden de stages niet georganiseerd gedurende de wintervakantie en de voorjaarsvakantie, in de eerste drie leerjaren, en gedurende de zomervakantie, in de eerste twee leerjaren.
Art. 11. § 1. Sauf en cas de force majeure à apprécier par le Ministre ayant l'Enseignement secondaire dans ses attributions, les stages ne sont pas organisés pendant les vacances d'hiver, les vacances de printemps pendant les trois premières années et les vacances d'été pendant les deux premières années.

Kerstvakantie - wintervakantie: van maandag 24 december 2018 tot vrijdag 4 januari 2019;
Vacances de Noël - vacances d'hiver: du lundi 24 décembre 2018 au vendredi 4 janvier 2019 ;

2° Kerstvakantie - wintervakantie : van maandag 24 december 2018 tot vrijdag 4 januari 2019;
2° Vacances de Noël - vacances d'hiver : du lundi 24 décembre 2018 au vendredi 4 janvier 2019 ;

- van maandag 24 december 2018 tot zondag 6 januari 2019 (Kerstvakantie - wintervakantie);
- du lundi 24 décembre 2018 au dimanche 6 janvier 2019 (vacances de Noël - vacances d'hiver);

- van maandag 25 december 2017 tot zondag 7 januari 2018 (Kerstvakantie - wintervakantie);
- du lundi 25 décembre 2017 au dimanche 7 janvier 2018 (vacances de Noël - vacances d'hiver);

3° Vakanties : - van maandag 21 december 2015 tot zondag 3 januari 2016 (Kerstvakantie - wintervakantie); - van maandag 28 maart tot zondag 10 april 2016 (Paasvakantie - voorjaarsvakantie).
3° Vacances : - du lundi 21 décembre 2015 au dimanche 3 janvier 2016 (vacances de Noël - d'hiver) ; - du lundi 28 mars au dimanche 10 avril 2016 (vacances de Pâques - de printemps).

2° Facultatieve verlofdagen : - van maandag 31 oktober tot zondag 6 november 2016 (Allerheiligen - herfstvakantie); - van maandag 27 februari tot zondag 5 maart 2017 (Krokusvakantie - ontspanning); 3° Vakanties : - van maandag 26 december 2016 tot zondag 8 januari 2017 (Kerstvakantie - wintervakantie); - van maandag 3 april tot zondag 16 april 2017 (Paasvakantie - voorjaarsvakantie).
2° Jours de congés facultatifs : - du lundi 31 octobre au dimanche 6 novembre 2016 (congé de Toussaint - d'automne) ; - du lundi 27 février au dimanche 5 mars 2017 (congé de Carnaval - de détente). 3° Vacances : - du lundi 26 décembre 2016 au dimanche 8 janvier 2017 (vacances de Noël - d'hiver) ; - du lundi 3 avril au dimanche 16 avril 2017 (vacances de Pâques - de printemps).

De weken tussen 15 juli en 15 augustus, alsook de twee weken wintervakantie of de twee weken lentevakantie, worden niet in aanmerking genomen.
Les semaines comprises entre le 15 juillet et le 15 août, ainsi que les deux semaines de vacances d'hiver ou les deux semaines de vacances de printemps, ne sont pas prises en compte.

- van maandag 24 december 2012 tot zondag 6 januari 2013 (wintervakantie);
- du lundi 24 décembre 2012 au dimanche 6 janvier 2013 (vacances d'hiver);

1° de woorden « Er wordt een derde telling uitgevoerd op de 11e werkdag van de scholen na de wintervakantie». worden vervangen door de woorden « Er wordt een derde telling uitgevoerd op de 10e openingsdag van de scholen na de wintervakantie».
1° les mots « un troisième comptage est réalisé le 11 jour d'ouverture des écoles qui suit les vacances d'hiver » sont remplacés par les mots « un troisième comptage est réalisé le 10 jour d'ouverture des écoles qui suit les vacances d'hiver »;