Vertaling van "winterverlof " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

winterverlof
vacances d'hiver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6° Winterverlof : van maandag 7 maart 2011 tot en met vrijdag 11 maart 2011;
6° Congé d'hiver : du lundi 7 mars 2011 au vendredi 11 mars 2011;

- van maandag 26 december 2011 tot zondag 8 januari 2012 (Winterverlof).
- du lundi 26 décembre 2011 au dimanche 8 janvier 2012 (vacances d'hiver);

4° Winterverlof : van maandag 15 februari 2010 tot en met vrijdag 19 februari 2010;
4° Congé d'hiver : du lundi 15 février 2010 au vendredi 19 février 2010

Bij wijze van overgangsmaatregel, worden de externe evaluaties die niet bekrachtigd worden met een getuigschrift waarvan de inrichting niet plaats moet vinden tussen de schoolhervatting na het winterverlof en de 31e mei van het kalenderjaar 2009, verdaagd tot de periode bepaald in de vorige paragraaf van hetzelfde kalenderjaar. »
A titre transitoire, les évaluations externes non certificatives dont l'organisation était prévue entre la rentrée consécutive aux vacances d'hiver et le 31 mai de l'année civile 2009 sont reportées à la période définie au paragraphe précédent de la même année civile».

Dat het bijgevolg aangewezen is de administratieve diensten toe te laten zo spoedig mogelijk de nodige maatregelen te treffen om de hoofden van de inrichtingen en de betrokken personeelsleden ter kennis te brengen van de inhoud van dit besluit zodat deze personeelsleden tijdens het komend winterverlof eventueel die twee bijkomende vakantiedagen per jaar toegekend bij dit besluit kunnen genieten;
Qu'il convient dès lors de permettre aux services de l'administration de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures qui s'imposent afin de porter à la connaissance des chefs d'établissement et des membres du personnel concernés le contenu du présent arrêté de sorte que ces membres du personnel puissent éventuellement bénéficier des deux jours supplémentaires de congé annuel de vacances octroyés par le présent arrêté durant les prochaines vacances d'hiver;