Vertaling van "winwinleningdecreet " (Nederlands → Frans) :

Art. 6. In artikel 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 2011, worden de woorden " naleving van het Winwinleningdecreet" vervangen door de zinsnede " naleving van het decreet van 19 mei 2006 en dit besluit" .
Art. 6. Dans l'article 10 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 février 2011, les mots « respect du décret relatif au Prêt gagnant-gagnant » sont remplacés par le syntagme « respect du décret du 19 mai 2006 et du présent arrêté ».

« 1° Winwinleningdecreet : het decreet van 19 mei 2006 betreffende de Winwinlening met inbegrip van alle latere wijzigingen ervan; »;
« 1° décret relatif au Prêt gagnant-gagnant : le décret du 19 mai 2006 relatif au Prêt gagnant-gagnant y compris ses modifications ultérieures; »;

12 - voorwaarden van het Winwinleningdecreet : de kredietgever en de kredietnemer komen overeen en aanvaarden dat alle voorwaarden en voorschriften van het Winwinleningdecreet, en de uitvoeringsbesluiten ervan, met inbegrip van alle latere wijzigingen ervan, onverkort gelden voor de Winwinlening.
12 - conditions du décret relatif au Prêt gagnant-gagnant : le prêteur et l'emprunteur conviennent et acceptent que toutes les conditions et prescriptions du décret relatif au Prêt gagnant-gagnant et de ses arrêtés d'exécution, y compris toutes ses modifications ultérieures, s'appliquent pleinement au Prêt gagnant-gagnant.

Art. 14. § 1. De kredietgevers die met toepassing van artikel 8 van het Winwinleningdecreet aanspraak maken op de daarin toegekende belastingvermindering, leveren het bewijs, vereist in artikel 7 van het Winwinleningdecreet, door :
Art. 14. § 1. Les prêteurs qui, en application de l'article 8 du décret relatif au Prêt gagnant-gagnant, ont droit à la réduction d'impôt y accordée, fournissent la preuve requise à l'article 7 du décret relatif au Prêt gagnant-gagnant en :

Art. 2. § 1. Om in aanmerking te komen voor de toepassing van de bepalingen van hoofdstuk VI van het Winwinleningdecreet, moeten de kredietgever en de kredietnemer bewijzen dat zij voldoen aan alle voorwaarden en voorschriften, vastgelegd in het Winwinleningdecreet en in dit besluit.
Art. 2. § 1. Afin d'être pris en compte pour l'application des dispositions du chapitre VI du décret relatif au Prêt gagnant-gagnant, le prêteur et l'emprunteur sont tenus de prouver qu'ils remplissent toutes les conditions et prescriptions fixées dans le décret relatif au Prêt gagnant-gagnant et dans le présent arrêté.