Vertaling van "wisselvallige karakter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eerbiediging van het accusatoir karakter van het proces 2)contradictoir karakter van het strafgeding
respect du contradictoire

communautair karakter van goederen | het communautaire karakter van de goederen
caractère communautaire des marchandises

swap met wisselvallige termijn
swap à terme variable

met persoonlijk karakter
à caractère personnel

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

vertrouwelijk karakter
confidentialité

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]
personnalité [ caractère | identité individuelle | identité personnelle | tempérament | trait de la personnalité ]

industriële integratie [ aanvullend karakter van de industriëen ]
intégration industrielle [ complémentarité des industries ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— enerzijds de vergoedingen van auteursrechten en naburige rechten belasten door de financiële meerkosten waaraan ze blootstaan en die voortvloeien uit het onregelmatige en wisselvallige karakter ervan te elimineren;
— d'une part, imposer les redevances de droits d'auteur et de droits voisins en éliminant le surcoût financier qu'ils subissent et qui découle de leur caractère irrégulier et aléatoire;

Om redenen die verband houden met het wisselvallige karakter der natuurelementen (wind, water, zon, ...), zal het overigens steeds noodzakelijk zijn om in dit land conventionele productiecapaciteit in reserve te houden om de schommelingen in de stroomproductie van de hernieuwbare energiebronnen op te vangen.
Au demeurant, vu la variabilité des éléments naturels (le vent, l'eau, le soleil, ...), il sera toujours nécessaire, dans notre pays, de maintenir une capacité de production conventionnelle afin de compenser les variations de la production d'électricité à partir des sources d'énergie renouvelables.

Een kwalificatie als beroepsinkomsten kan bovendien nadelig blijken voor een auteur of kunstenaar wegens het zeer wisselvallige karakter van zijn inkomsten, gelet op de progressiviteit van de belasting (een beroepsinkomen wordt immers tegen de marginale aanslagvoet belast).
Une qualification comme revenus professionnels peut par ailleurs se révéler préjudiciable à un auteur ou un artiste en raison du caractère très aléatoire de ses revenus compte tenu de la progressivité de l'impôt (un revenu professionnel est en effet imposé au taux marginal d'imposition).

Gelet op het zeer wisselvallige karakter van de stortingen van het Europees Sociaal Fonds en overwegende dat er voorgesteld wordt dat het " Agence" , met het oog op het evenwicht van zijn begroting, binnen de perken van de beschikbare kredieten de toelagen vooraf zou kunnen uitbetalen aan de krachtens de verschillende uitvoeringsbesluiten van het decreet erkende en gesubsidieerde diensten;
Considérant le caractère plus qu'aléatoire des versements du Fonds social européen et, afin de permettre à l'Agence d'équilibrer son budget, il est proposé que celle-ci puisse, en fonction des crédits disponibles, anticiper la liquidation de subventions en faveur des services qui en vertu des différents arrêtés d'exécution du décret sont agréés et subventionnnés;

De marktprijs wordt aangepast naar gelang van het wisselvallige karakter van de productie en van de verbintenissen aangegaan inzake evenwicht.
Le prix du marché est adapté en fonction du caractère aléatoire de la production et des engagements pris en matière d'équilibre.

G. overwegende dat de garantie van een zekere sociale bescherming de verplichte tegenprestatie moet zijn voor het wisselvallige en soms onzekere karakter van het kunstenaarsvak,
G. considérant que la contrepartie obligatoire à la nature aléatoire et parfois incertaine de la profession artistique est la garantie d'une protection sociale sûre,

G. overwegende dat de garantie van een zekere sociale bescherming de verplichte tegenhanger moet zijn voor het wisselvallige en soms onzekere karakter van het kunstenaarsvak,
G. considérant que la contrepartie obligatoire à la nature aléatoire et parfois incertaine de la profession artistique est la garantie d’une protection sociale sûre,

De marktprijs wordt aangepast rekening houdende met het wisselvallige karakter van de productie en de verbintenissen aangegaan inzake evenwicht.
Le prix du marché est adapté en fonction du caractère aléatoire de la production et des engagements pris en matière d'équilibre.

Overwegende dat het gerechtvaardigd blijkt om een financiële compensatie toe te kennen voor de bijkomende lasten die uit de van de leden van het speciale interventie-eskadron vereiste hoge beschikbaarheid voortvloeien, alsook voor de verscheidene beperkingen en de hinder die ze ondervinden als gevolg van het wisselvallige karakter van hun dienstorganisatie;
Considérant qu'il s'avère justifié d'accorder une compensation financière aux charges supplémentaires que génère le haut degré de disponibilité qui est exigé des membres de l'escadron spécial d'intervention, tout comme aux contraintes et empêchements divers qu'entraîne le caractère éminemment aléatoire de l'organisation de leur service;