Traduction de «wisten te melden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grote herstellingswerken aan gebouwen rapporteren | grote reparaties aan gebouwen rapporteren | grote herstellingswerken aan gebouwen melden | grote reparaties aan gebouwen melden
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

medicijninteractie melden aan apotheker | wisselwerking met medicatie melden aan apotheker
signaler des interactions médicamenteuses au pharmacien

omgaan met, melden van en rapporteren over ongevallen
traitement, notification et compte-rendu d'accidents

schade aan ramen melden
signaler des dommages au niveau de vitres

melden | rapporteren van overspanning
signaler un état de surtension

lijst van te melden voorvallen
liste des événements à signaler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tal van nieuwsbronnen wisten te melden dat de « genetische vingerafdruk » van de hoofddader in het recente pedofiliedrama enkel met diens eigen instemming mocht worden samengesteld.
De nombreuses sources d'informations ont fait savoir que l'on ne peut pas prendre « les empreintes génétiques » de celui qui est l'accusé principal dans le drame récent de pédophilie, sans son consentement.

Tal van nieuwsbronnen wisten te melden dat de « genetische vingerafdruk » van de hoofddader in het pedofiliedrama enkel met diens eigen instemming mocht worden samengesteld.
De nombreuses sources d'informations ont fait savoir que l'on ne peut pas prendre « les empreintes génétiques » de celui qui est l'accusé principal dans le drame de la pédophilie, sans son consentement.

Voorbije zomer wisten de media aan de hand van een onderzoek van het Universitair Ziekenhuis Leuven te melden dat er wellicht 15 000 mensen in België rondlopen met de ziekte van Lyme, veroorzaakt door een tekenbeet.
Le problème n'est donc pas connu dans toute son ampleur. Cet été, grâce aux recherches de l'hôpital universitaire de Leuven, les médias ont pu annoncer qu'en Belgique, 15 000 personnes souffraient peut-être de la maladie de Lyme, due à la morsure d'une tique.