Vertaling van "wit-rusland verbindt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wit-Rusland
Biélorussie

Bjelaroesische Boerenpartij | Boerenpartij van Wit-Rusland | Witrussische Boerenpartij | BKP [Abbr.]
Parti des paysans biélorusses | Parti paysan biélorusse | Parti paysan du Bélarus

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

Delegatie voor de betrekkingen met Wit-Rusland
Délégation pour les relations avec la Biélorussie

Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Wit-Rusland, anderzijds
Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Belarus, d'autre part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wit-Rusland verbindt zich zijnerzijds, de meest voordelige behandeling (tussen de behandeling voor haar eigen vennootschappen en de behandeling ten aanzien van vennootschappen uit een derde land in) toe te kennen, onverminderd de in Bijlage IV opgesomde voorbehouden (financiële instellingen, verzekering, elektriciteitsproductie en -voorziening, eigendom van land, exploitatie van natuurlijke rijkdommen, telecommunicatie...
Le Belarus s'engage pour sa part à octroyer le meilleur traitement possible (entre le traitement réservé aux sociétés nationales et celui accordé aux sociétés de pays tiers), et ce sans préjudice des réserves énumérées à l'annexe IV (institutions financières, assurance, production et distribution d'électricité, propriété foncière, exploitation des ressources naturelles, télécommunications, ...).

Wit-Rusland verbindt zich binnen een tijdvak van vijf jaar volgend op de datum van inwerkingtreding van de PSO, haar wetgeving terzake van de bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten af te stemmen op die van de Europese Unie.
Le Belarus s'engage, dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de l'A.P.C., à porter sa législation en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale au même niveau que celui de l'Union européenne.

Daarenboven verbindt Wit-Rusland zich, na het verstrijken van voornoemd tijdvak van vijf jaar, toe te treden tot de in Bijlage VIII opgesomde internationale overeenkomsten inzake deze aangelegenheden.
Le Belarus s'engage par ailleurs, à l'expiration de ces cinq ans, à adhérer aux conventions internationales régissant ces domaines et énumérées à l'annexe VIII.

7. verzoekt de president van Rusland uit hoofde van de geprivilegieerde banden tussen Rusland en de EU, en gezien de unie die Rusland met Wit-Rusland verbindt, zijn invloed aan te wenden om de president van Wit-Rusland en de autoriteiten ertoe te brengen hun standpunt te herzien en een positieve oplossing te vinden voor deze situatie;
7. invite le président de Russie, eu égard aux liens privilégiés qui unissent la Russie à l'UE et à l'Union existant entre la Russie et la Biélorussie, de faire pression sur le président et les autorités biélorusses pour qu'ils revoient leur position et règlent ce problème de façon constructive;

7. verzoekt de president van Rusland uit hoofde van de geprivilegieerde banden tussen Rusland en de EU, en gezien de Unie die Rusland met Wit-Rusland verbindt, zijn invloed aan te wenden om de president van Wit-Rusland en de autoriteiten ertoe te brengen hun standpunt te herzien en een positieve oplossing te vinden voor deze situatie;
7. invite le président de Russie, eu égard aux liens privilégiés qui unissent la Russie à l'UE et à l'Union existant entre la Russie et la Biélorussie, de faire pression sur le président et les autorités biélorusses pour qu'ils revoient leur position et règlent ce problème de façon constructive;

De Europese Unie herhaalt dat zij nauwe en cooperatieve betrekkingen wenst met een Wit-Rusland dat de democratische beginselen is toegedaan en zich verbindt tot economische hervormingen.
L'Union européenne réitère qu'elle souhaite avoir des relations étroites, fondées sur la coopération, avec un Bélarus qui soit attaché aux principes démocratiques et aux réformes économiques.