Vertaling van "wit-russische minister " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wit-Russisch spreken | mondeling in het Wit-Russisch communiceren | verbaal in het Wit-Russisch communiceren
interagir verbalement en biélorusse | s'exprimer oralement en biélorusse

gesproken Wit-Russisch begrijpen | gesproken Wit-Russisch verstaan
comprendre le béliorusse parlé

Belarus | Belarussische | Wit-Rus | Wit-Russische
Bélarussien | Biélorusse

Wit-Russisch
biélorusse

Wit-Russische journalistenbond
association biélorusse des journalistes | BAJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraag om uitleg van de heer Patrick De Groote aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over «het rapport van Amnesty International met betrekking tot Russische, Wit-Russische en Chinese wapens in Soedan» (nr. 5-1956)
Demande d'explications de M. Patrick De Groote au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur «le rapport d'Amnesty International relatif aux armes russes, biélorusses et chinoises au Soudan» (n 5-1956)

1. Op 29 april 2009 werd de Wit-Russische ambassadeur te Brussel door minister De Gucht op de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken uitgenodigd en werd een politiek akkoord bereikt.
1. Le 29 avril 2009, l’ambassadeur biélorusse à Bruxelles a été invité au Service public fédéral (SPF) Affaires Étrangères par le ministre De Gucht et un accord politique a été obtenu.

J. overwegende dat Syarhei Martynau, de Wit-Russische minister van Buitenlandse Zaken, heeft verklaard dat Wit-Rusland positief staat tegenover deelname aan het Oostelijk Partnerschapsinitiatief, en dat Wit-Rusland voornemens is aan dat initiatief deel te nemen,
J. considérant que Siarhei Martynau, ministre des affaires étrangères du Belarus, a déclaré que le Belarus était favorable à une participation à l'initiative de partenariat oriental et a ajouté que son pays entendait y participer,

D. overwegende dat de deelname van Wit-Rusland aan het oostelijk partnerschap zowel ruimere samenwerking met de EU op institutioneel vlak als de interpersoonlijke dimensie moet omvatten; overwegende dat de Wit-Russische minister van Buitenlandse Zaken op de eerste vergadering van de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU met de zes landen van het Oostelijk Partnerschap verklaard heeft dat het initiatief grote mogelijkheden in zich bergt maar dat de daadwerkelijke activiteiten voor de verschillende projecten meer spoed vereisen,
D. considérant que la participation du Belarus au partenariat oriental suppose un renforcement tant de la coopération entre le pays et l'Union européenne que de sa dimension interpersonnelle; que, lors de la première réunion entre les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et ceux des six pays du partenariat oriental, le ministre des affaires étrangères du Belarus a déclaré que cette initiative offrait un potentiel important, mais qu'il convenait d'accélérer la mise en œuvre des activités de projet,

G. overwegende dat de Wit-Russische minister van Buitenlandse Zaken, Siarhei Martynau, heeft verklaard dat "Wit-Rusland positief staat tegenover deelname in het Oostelijk partnerschap", alsmede dat het land van plan is in dit initiatief te participeren,
G. considérant que le ministre bélarussien des affaires étrangères Siarhei Martynau, a déclaré que le Belarus est favorable à une participation à l'initiative de partenariat oriental et a ajouté que le Belarus entendait participer à cette initiative,

2. is verheugd over de recente verklaringen van de Wit-Russische minister van Buitenlandse Zaken dat Wit-Rusland wellicht participeert in een Oostelijk partnerschapsinitiatief; benadrukt evenwel dat er voorwaarden verbonden moeten zijn aan iedere vorm van deelname van het land en dat deelname staat of valt met de bereidheid van de Wit-Russische autoriteiten om de mensenrechten, de democratische normen en de rechtsstaat daadwerkelijk te gaan respecteren;
2. se félicite des déclarations récentes du ministre des affaires étrangères indiquant que le Belarus pourrait participer à l'initiative de partenariat oriental; souligne toutefois que la participation du Belarus à ce programme sera conditionnelle et dépendra de la volonté des autorités du Belarus de s'engager en faveur du respect réel des droits de l'homme, des normes démocratiques et de l'État de droit;

F. overwegende dat de Wit-Russische minister van Buitenlandse Zaken, Syarhei Martynau , heeft verklaard dat "Wit-Rusland positief staat tegenover deelname in het Oostelijk Partnerschapsinitiatief" en daaraan heeft toegevoegd dat Wit-Rusland van plan is te participeren in dit initiatief,
F. considérant que le ministre bélarussien des affaires étrangères Siarhei Martynau, a déclaré que le Belarus était favorable à une participation à l'initiative de partenariat oriental et que le Belarus entendait participer à cette initiative,

De Wit-Russische minister van Buitenlandse Zaken Martynov heeft het Westen inmiddels in een interview gewaarschuwd geen sancties te nemen en ordetroepen staan klaar om in te grijpen.
Entre-temps le ministre des Affaires étrangères biélorusse Martynov a mis l'Occident en garde de ne pas prendre des sanctions et que les forces de l'ordre étaient prêtes à intervenir.

van de heer Patrick De Groote aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over " het rapport van Amnesty International met betrekking tot Russische, Wit-Russische en Chinese wapens in Soedan" (nr. 5-1956)
de M. Patrick De Groote au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur « le rapport d'Amnesty International relatif aux armes russes, biélorusses et chinoises au Soudan » (n 5-1956)

van de heer Richard Miller aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken over " de veroordeling van de Wit-Russische activist Ales Bialiatski" (nr. 5-2020)
de M. Richard Miller au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes sur « la condamnation de l'opposant biélorusse Ales Bialiatski » (n 5-2020)