Traduction de «witlof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

witlof
chicorée

bladgroente [ andijvie | bleekselderij | bloemkool | kool | prei | selderie | sla | snijbiet | spinazie | spruitje | witlof ]
légume à feuille [ bette | céleri | céleri branche | chicon | chou | chou de Bruxelles | chou-fleur | endive | épinard | poireau | salade ]

andijvie | Brussels lof | witlof | witloof
chicon | chicorée | chicorée de Bruxelles | chicorée witloof | endive | La perle du Nord | witloof

Brussels lof | witlof | witloof
chicon | chicorée witloof | endive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sla (Lactuca sativa), andijvie, witlof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld
Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), à l’état frais ou réfrigéré

10) witlof, richtsnoer TG/173/3 van 5 april 2000
10) chicorée witloof, principes directeurs TG/173/3 du 5 avril 2000

Witlof, richtsnoer TG/173/3 van 5 april 2000.
Endive, chicorée, principes directeurs TG/173/3 du 5 avril 2000.

ii ) Het witlof moet een voldoende en regelmatige ontwikkeling vertonen , en in een zodanig verse toestand verkeren dat het bestand is tegen vervoer en behandeling , in goede staat blijft tot op de plaats van bestemming en aan de eisen van de handel op de plaats van bestemming voldoet .
ii) Les chicons doivent présenter un développement suffisant et régulier et avoir un état de fraîcheur tel qu'il permette aux produits de supporter le transport et la manutention, de rester en bon état jusqu'au lieu de destination et de répondre aux exigences commerciales au lieu de destination.

Overwegende dat bij Verordening nr . 211/66/EEG van de Raad van 14 december 1966 ( 3 ) een bijkomende kwaliteitsklasse is toegevoegd aan de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen , voor bloemkool en tomaten ; dat een dergelijke bijkomende kwaliteitsklasse is toegevoegd aan de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor sla , krulandijvie en andijvie , uien , witlof , asperges en komkommers bij Verordening ( EEG ) nr . 1194/69 van de Raad van 26 juni 1969 ( 4 ) ;
CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT N 211/66/CEE DU CONSEIL , DU 14 DECEMBRE 1966 ( 3 ) , A AJOUTE UNE CATEGORIE DE QUALITE SUPPLEMENTAIRE AUX NORMES COMMUNES DE QUALITE , NOTAMMENT POUR LES CHOUX-FLEURS ET LES TOMATES ; QU'UNE TELLE CATEGORIE SUPPLEMENTAIRE A ETE AJOUTEE AUX NORMES COMMUNES DE QUALITE , NOTAMMENT POUR LES LAITUES , LES CHICOREES FRISEES ET SCAROLES , LES OIGNONS , LES CHICOREES WITLOOF , LES ASPERGES ET LES CONCOMBRES PAR LE REGLEMENT ( CEE ) N 1194/69 DU CONSEIL , DU 26 JUIN 1969 ( 4 ) ;

De Commissie heeft bij het bepalen van haar standpunt rekening gehouden met het feit dat de opbrengst van de speciale heffing voor voor de Verenigde Staten en Japan bestemd witlof uitsluitend gebruikt wordt voor de verkoopbevordering op die twee markten en met de verbintenis van de Belgische autoriteiten de communautaire criteria op het gebied van steunmaatregelen voor reclame (PB nr. C 302 van 12.11.1987, blz. 6) na te leven.
Pour prendre cette position, la Commission a tenu compte du fait que le produit du prélèvement spécial prévu pour les chicons à destination des Etats-Unis et du Japon sert exclusivement à des actions de promotion sur ces deux marchés et de l'engagement des autorités belges de respecter les critères communautaires en matière d'aides à la publicité (J.O. n° C 302 du 12.11.1987, p. 6).

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/BELGIE Steunmaatregel nr. N 323/93 De Commissie heeft besloten geen bezwaar op grond van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag te maken tegen de steunmaatregelen van de Belgische regering voor het bevorderen van de afzet van witlof.
AIDES D'ETAT/BELGIQUE AIDE No N 323/93 La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection au titre des articles 92 et 93 du Traité à l'égard des aides du gouvernement belge à la promotion des débouchés des chicons.

Het in de klasse " Extra " ingedeelde witlof mag een middellijn van ten hoogste 6 cm vertonen . Voor het in de klasse " I " ingedeelde witlof mag de middellijn ten hoogste 8 cm zijn .
Les chicons classés en catégorie «Extra» ne peuvent avoir un diamètre supérieur à 6 cm ; les chicons classés en catégorie «I» ne peuvent avoir un diamètre supérieur à 8 cm.

2° Nationale steun 2.1 (ten laste van het Landbouwfonds) Op nationaal vlak werd een inkomenssteunprogramma van 800 miljoen frank beslist (400 miljoen frank in 1996, 267 miljoen frank in 1997 en 133 miljoen frank in 1998) waarvan 60 % ten goede komt aan de rundvleesproducenten onder de vorm van een nationale aanvulling op de communautaire agrimonetaire compensatie en 40 % aan de tuinbouwsector (groenten onder glas en witlof).
2° Aide nationale 2.1 (à charge du Fonds agricole) Au plan national un programme d'aide au revenu de 800 millions de francs a été décidé (400 millions de francs en 1996, 267 millions de francs en 1997 et 133 millions de francs en 1998) dont 60 % en faveur des producteurs de viande bovine sous la forme d'un complément national à la compensation agrimonétaire communautaire et 40 % au secteur horticole (légumes sous verre et chicon).