Vertaling van "witte doek zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

breed doek | breed geweven doek
tissu à armure large

geborsteld doek | geruwd doek
tissu nappé | tissu peigné

breed doek | plat doek
toile grande largeur

steriele chirurgische doek voor algemene doeleinden voor eenmalig gebruik
champ chirurgical stérile à usage général et à usage unique

warmtereflecterende chirurgische doek voor eenmalig gebruik
champ chirurgical thermoréfléchissant à usage unique

koortsverlichtend doek
étoffe d’atténuation de la fièvre

witte of geelachtige lamp
lampe de couleur blanche ou jaunâtre

tot witte gloeihitte brengen
porter à vive incandescence

fluor albus | witte vloed
leucorrhée | pertes blanches

witte vlag
pavillon parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door de Commissie verleende steun voor films in het kader van het EU-programma MEDIA, die voor de periode 2007 tot en met 2013 is verlengd en waarvoor een budget van 755 miljoen EUR is uitgetrokken, heeft ertoe bijgedragen dat in de EU gemaakte films en inhoud internationaal op het witte doek zijn gekomen.
Le soutien apporté au cinéma par la Commission au titre du programme européen MEDIA, prorogé de 2007 à 2013 et doté d’un budget de 755 millions d’euros, a contribué à projeter sur la scène internationale des films et des contenus réalisés dans l’UE.

Breedbeeldtelevisie maakt zijn debuut in Ierland en Zweden, waar de burgers nu net zoals die in acht andere Lid-Staten de geneugten kunnen proeven van het nieuwe, op het witte doek geïnspireerde, 16:9-schermformaat, de enige wereldwijd erkende parameter met het oog op de toekomst van de televisie.
La television a ecran large fera ainsi son apparition en Irlande et en Suede, ou les telespectateurs pourront desormais, gouter aux plaisirs offerts par le nouveau format d'ecran comme on le fait deja dans huit Etats membres. Inspire du grand ecran, le format 16:9 est en outre la seule specification universellement acceptee pour la television de l'avenir.

- Pallium verwijst naar het witte doek dat over een overledene wordt gelegd. Palliatie verwijst naar de actieve, integrale zorg voor de patiënt met de dood voor ogen.
- Les soins palliatifs font référence aux soins actifs, complets donnés au patient proche de la mort.