Traduction de «witte donderdag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Witte Donderdag
Jeudi saint

donderdag
jeudi

witte ras | witte stam | witte varieteit
souche blanche | variété blanche

gekweekte witte champignon | gekweekte witte kampernoelie | gekweekte witte kampernoelje
champignon de couche variété blanche | champignon de Paris variété blanche

witte of geelachtige lamp
lampe de couleur blanche ou jaunâtre

witte vlag
pavillon parlementaire

tot witte gloeihitte brengen
porter à vive incandescence

fluor albus | witte vloed
leucorrhée | pertes blanches

witte chapati bereid met vet
chapati blanc avec de la matière grasse

witte aalbes
groseille à grappe blanche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag om uitleg van de heer Olivier aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de moord op de West-Vlaamse missiezuster Anna Desrumeaux in Nganza op Witte Donderdag ».
Demande d'explications de M. Olivier au ministre des Affaires étrangères sur « l'assassinat de la missionnaire Anna Desrumeaux, originaire de Flandre occidentale, à Nganza, le jeudi saint ».

Van traditioneel vastengerecht dat op witte donderdag wordt gegeten, is de Maultasche in Zwaben uitgegroeid tot een gerecht dat tot ieders voldoening het hele jaar door op het menu prijkt.
Si elles demeurent un plat de carême traditionnel consommé le Jeudi saint, les «Maultaschen» s’apprécient désormais tout au long de l’année en Souabe.

- Op Witte Donderdag werd in Nganza de missiezuster Anna Desrumeaux vermoord.
- Le jeudi saint, la soeur missionnaire Anna Desrumeaux a été assassinée à Nganza.

VRAGEN OM UITLEG VAN DE HEER OLIVIER AAN DE MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN, over « de moord op de West-Vlaamse missiezuster Anna Desrumeaux in Nganza op Witte Donderdag »
DEMANDES D'EXPLICATIONS JOINTES DE M. OLIVIER AU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES, sur « l'assassinat de la missionnaire Anna Desrumeaux, originaire de Flandre occidentale, à Nganza, le jeudi saint »

Misschien kan de opleiding en permanente bijscholing van de magistraten een van de communautaire borrelhapjes worden die op Witte Donderdag aan de gemeenschappen zullen worden aangeboden.
Peut-être la formation de base et la formation permanente des magistrats peuvent-elles devenir un des amuse-gueules communautaires qui seront présentés aux Communautés le jeudi saint.