Vertaling van "woedt het debat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
débat parlementaire

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

debat over de grond
débat au fond

debat
débat

debat-ontmoeting
rencontre-débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Frankrijk woedt het debat over de strijd tegen obesitas immers verder.
En effet, en France le débat sur la lutte contre l'obésité se poursuit.

Het debat over de straftoemeting woedt volop in de media naar aanleiding van een vonnis in een verkrachtingszaak.
Le débat sur la fixation de la peine fait rage dans les médias à la suite d'un jugement rendu dans une affaire de viol.

Momenteel woedt een debat over « excuses » aan de joodse bevolking en onderzoekt een waar leger van wetenschappers de opvang van degenen die na 1945 uit de kampen terugkwamen.
Un débat fait rage, actuellement, à propos « d'excuses » à adresser à la population juive et une véritable armée de scientifiques se penche sur le problème de la prise en charge des personnes qui sortirent vivante des camps après 1945.

In verschillende EU-lidstaten woedt het debat over de taalvereisten die aan beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg moeten worden opgelegd.
Différents États membres de l'Union européenne ont un débat animé sur les exigences linguistiques qui doivent être imposées aux professionnels des soins de santé.

Op 4 mei 2016 stelde u in een interview met het weekblad Knack dat er een debat woedt over de menselijke oorzaken van de klimaatopwarming.
Le 4 mai 2016, interviewé dans Knack, vous affirmiez qu'il existait un débat à propos de la cause humaine du réchauffement climatique.

1. Qua beveiliging aan de grenzen: Momenteel woedt hierover een debat in de EU om systematische en gerichte controles door te voeren aan de buitengrenzen van de Schengenzone.
1. En ce qui concerne la sécurisation aux frontières: à l'heure actuelle, un débat bat son plein au sein de l'UE pour réaliser des contrôles systématiques et ciblés aux frontières extérieures de la zone Schengen.

Wat betreft de vraag een publiek debat op gang te trekken, merkt de spreekster op dat ZORRA sinds 2001 over een elektronisch discussieforum beschikt waar dat debat reeds in alle hevigheid woedt.
En ce qui concerne le lancement d'un débat public, l'intervenante souligne que depuis 2001, ZORRA propose un forum de discussion électronique où ce débat fait rage.

In mijn eigen land woedt een heftig debat over de bouw van een enkele nieuwe kolengestookte elektriciteitscentrale in Kingsworth.
Dans mon propre pays, un débat a lieu sur la construction d’une nouvelle centrale électrique au charbon à Kingsnorth.

Hoe evalueert en apprecieert de minister het publieke debat dat momenteel woedt over de vraag hoe performant pro-Deoadvocaten zijn en of er misbruiken zijn in het systeem van de pro-Deoadvocaten?
Comment la ministre évalue-t-elle et apprécie-t-elle le débat en cours sur l'efficacité des avocats pro deo et sur des abus éventuels du système ?