Traduction de «woedt » (Néerlandais → Français) :

Het debat over de straftoemeting woedt volop in de media naar aanleiding van een vonnis in een verkrachtingszaak.
Le débat sur la fixation de la peine fait rage dans les médias à la suite d'un jugement rendu dans une affaire de viol.

In Frankrijk woedt het debat over de strijd tegen obesitas immers verder.
En effet, en France le débat sur la lutte contre l'obésité se poursuit.

In Frankrijk woedt er al enkele maanden een hevige discussie over een belasting op palmolie.
D'importants débats ont lieu en France depuis quelques mois au sujet d'une taxation sur l'huile de palme.

Na een decennialang conflict is Zuid-Sudan in juli 2011 uiteindelijk onafhankelijk geworden. Sinds december 2013 woedt er in dat land echter een verschrikkelijke burgeroorlog.
Si après des décennies de conflit, le Sud-Soudan est finalement devenu indépendant en juillet 2011, il a sombré depuis décembre 2013 dans une terrible guerre civile.

Op 4 mei 2016 stelde u in een interview met het weekblad Knack dat er een debat woedt over de menselijke oorzaken van de klimaatopwarming.
Le 4 mai 2016, interviewé dans Knack, vous affirmiez qu'il existait un débat à propos de la cause humaine du réchauffement climatique.

Vraag nr. 6-571 d.d. 1 april 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Binnen het Vlaams Parlement woedt al vele maanden een hevige politieke strijd aangaande de toekomst van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW).
Question n° 6-571 du 1 avril 2015 : (Question posée en néerlandais) Au Parlement flamand, l'avenir des centres publics d'action sociale (CPAS) fait l'objet de vives querelles politiques.

Als uw aanbevelingen worden goedgekeurd — wat ik hoop —, kan dan eindelijk een oplossing worden gevonden voor de gruwelijke burgeroorlog die in Colombia woedt onder invloed van de Verenigde Staten, voor de gruwelijke burgeroorlog die in Tsjetsjenië woedt onder invloed van Rusland, voor de vreselijke situatie in Tibet onder invloed van China ?
Si vos recommandations étaient approuvées — ce que j'espère —, pourra-t-on enfin trouver une solution à la guerre civile atroce qui fait rage en Colombie sous l'influence des États-Unis, à la guerre civile atroce en Tchétchénie sous l'influence de la Russie, à la situation épouvantable au Tibet sous l'influence de la Chine ?

— rekening houden met het feit dat er een handelsoorlog woedt, de strijdhaarden opsporen en daartegen reageren opdat er een rechtvaardige uitwisseling van goederen zou plaatsvinden;
— tenir compte du fait qu'une guerre commerciale est en cours, identifier les foyers de tensions et réagir en conséquence de manière à permettre un échange équitable de biens;

- Op 16 april ontving u vertegenwoordigers van de vakbonden en van de werkgevers uit het wegvervoer. U had het met hen over de strijd tegen de fiscale en de sociale fraude die in de sector woedt en onlangs het leven heeft gekost aan twee Poolse chauffeurs bij een brand in een opslagplaats in Wingene.
- Vous receviez ce lundi 16 avril des représentants syndicaux et patronaux du transport routier concernant la lutte contre la fraude fiscale et sociale qui sévit dans ce secteur et qui a coûté dernièrement la vie à deux chauffeurs polonais lors de l'incendie d'un entrepôt de Wingene.